1
00:02:19,583 --> 00:02:21,460
Hanya ada satu di sini.

2
00:02:21,835 --> 00:02:23,420
Mereka ditempa sebagai pasangan.

3
00:02:23,504 --> 00:02:26,298
Kami akan terus mencarinya.
Itu harus dikuburkan di tempat lain.

4
00:02:26,382 --> 00:02:27,550
Di tempat lain?

5
00:02:29,761 --> 00:02:30,928
Seperti dimana?

6
00:02:45,443 --> 00:02:48,822
Kamala! Apakah kamu?
mengerjakan pekerjaan rumahmu, <i>beta?</i>

7
00:02:48,906 --> 00:02:50,741
Ya! Sains!

8
00:03:00,209 --> 00:03:01,210
Ledakan!

9
00:03:01,628 --> 00:03:03,296
<i>Masuk, Kamala Khan.</i>

10
00:03:03,630 --> 00:03:04,631
<i>Siap untuk...</i>

11
00:03:05,424 --> 00:03:07,551
{\an8}<i>Kapten Marvel.</i>

12
00:03:08,760 --> 00:03:09,845
<i>Dia membutuhkan bantuanku.</i>

13
00:03:10,637 --> 00:03:12,431
<i>Bersinarlah, sayang.</i>

14
00:03:16,269 --> 00:03:18,145
Ugh! Mengapa tangan
susah sekali menggambarnya?

15
00:03:18,728 --> 00:03:21,816
{\an8}<i>Baik, Ms. Marvel telah tiba,
dan tepat pada waktunya,</i>

16
00:03:21,899 --> 00:03:23,693
{\an8}<i>karena bahkan para Avengers
butuh cadangan lho?</i>

17
00:03:23,776 --> 00:03:25,235
<i>Ap! Kapow!</i>

18
00:03:27,905 --> 00:03:30,158
<i>Ini kesempatanku!</i>

19
00:03:33,161 --> 00:03:34,162
<i>Aduh!</i>

20
00:03:35,831 --> 00:03:36,832
<i>Boom!</i>

21
00:03:38,500 --> 00:03:39,543
Lumayan, Nak.

22
00:03:41,545 --> 00:03:42,588
Siapa namamu?

23
00:03:42,671 --> 00:03:44,090
Nona Marvel.

24
00:03:44,173 --> 00:03:45,174
Bung.

25
00:03:45,257 --> 00:03:46,342
saudara kembar!

26
00:03:47,927 --> 00:03:49,679
Hei, kamu ingin pergi ke pesta
dengan Avengers?

27
00:03:49,762 --> 00:03:51,514
Eh... Ya!

28
00:03:52,182 --> 00:03:53,975
Oh, uh, bisakah kamu terbang?

29
00:03:54,059 --> 00:03:57,019
Tidak, tapi, um, aku bisa melakukan ini!

30
00:03:58,187 --> 00:03:59,271
<i>Kamala!</i>

31
00:03:59,355 --> 00:04:01,190
<i>Jangan paksa aku naik ke sana!</i>

32
00:04:02,859 --> 00:04:04,611
Kedengarannya tidak
seperti sains bagiku.

33
00:04:04,694 --> 00:04:05,695
Oke.

34
00:04:29,346 --> 00:04:31,640
<i>Kamu tidak ingat apa pun?</i>

35
00:04:32,099 --> 00:04:33,642
<i>Saya mengerti...</i>

36
00:04:34,142 --> 00:04:35,226
<i>berkedip.</i>

37
00:04:37,479 --> 00:04:38,522
<i>Momen kecil.</i>

38
00:04:39,063 --> 00:04:41,733
<i>Kalau saja aku bisa menyatukannya
apa yang terjadi pagi itu,</i>

39
00:04:42,276 --> 00:04:43,986
<i>mungkin semuanya masuk akal.</i>

40
00:04:53,496 --> 00:04:56,750
<i>Kau mencuriku dari rumahku,
keluargaku, teman-temanku.</i>

41
00:04:56,833 --> 00:04:58,084
Masalah Letnan.

42
00:04:58,752 --> 00:05:00,003
Lebih tinggi, lebih jauh, lebih cepat, sayang.

43
00:05:00,086 --> 00:05:01,087
Itu benar.

44
00:05:01,755 --> 00:05:04,175
Beritahu Intelijen Tertinggi
bahwa aku akan mengakhirinya.

45
00:05:04,967 --> 00:05:06,844
<i>Perang, kebohongan.</i>

46
00:05:07,678 --> 00:05:09,847
- Semuanya.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.

47
00:05:10,389 --> 00:05:11,557
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.

48
00:05:11,640 --> 00:05:13,434
Saya bisa terbang
dan menemuimu di tengah jalan.

49
00:05:13,517 --> 00:05:15,977
Oh, hanya jika kamu belajar bersinar
seperti Bibi Carol-mu.

50
00:05:48,847 --> 00:05:50,181
Kemarilah, Goosey.

51
00:05:52,475 --> 00:05:54,435
<i>Telepon masuk dari Nick Fury.</i>

52
00:05:54,518 --> 00:05:56,980
Oh. Anda mengharapkan panggilan?

53
00:05:57,063 --> 00:05:59,566
Mungkin kita kirimkan saja
ke pesan suara.

54
00:06:02,902 --> 00:06:04,154
Nick kemarahan,

55
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
<i>pria bermata satu favoritku
intrik.</i>

56
00:06:06,907 --> 00:06:08,033
<i>Carol Danvers.</i>

57
00:06:08,117 --> 00:06:10,160
Anak hilang dari Bima Sakti.

58
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
Bagaimana keadaannya di luar sana?

59
00:06:11,454 --> 00:06:13,123
Berkembang.

60
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
<i>Apa itu tadi?</i>

61
00:06:16,251 --> 00:06:17,293
- <i>Angsa?</i>
- Ya.

62
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
<i>Bagaimana denganmu?</i>

63
00:06:19,170 --> 00:06:20,338
Bagaimana kabarmu?

64
00:06:20,421 --> 00:06:21,882
Apa yang Anda ketahui tentang lonjakan tersebut

65
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
dalam sistem titik lompat
beberapa jam yang lalu?

66
00:06:24,676 --> 00:06:26,803
Saya tidak menyadarinya
sesuatu yang tidak biasa.

67
00:06:26,887 --> 00:06:28,471
Saya akan memeriksanya sekarang.

68
00:06:28,554 --> 00:06:29,765
<i>Ini mengguncang seluruh sistem.</i>

69
00:06:29,848 --> 00:06:31,432
Kami mencoba untuk mendapatkan pegangannya
tentang apa yang terjadi.

70
00:06:31,516 --> 00:06:32,976
<i>Seluruh jaringan terpengaruh?</i>

71
00:06:33,059 --> 00:06:34,561
Ya. Ujung ke ujung.

72
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Syukurlah,
tim jaringan saraf kami

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,901
bisa menelusuri asal usulnya
kembali ke MB-418.

74
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
<i>Kau berada di lingkungan ini,
benar?</i>

75
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Ya.

76
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Bisakah kamu memeriksanya?

77
00:06:45,156 --> 00:06:47,116
- Aku sedang mengerjakannya.
- <i>Menghargaimu.</i>

78
00:06:47,199 --> 00:06:50,162
<i>Monica dan timnya akan mengirim
lebih banyak intel saat mereka mendapatkannya.</i>

79
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Monika? Apa...

80
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Apa yang dia lakukan di sana?

81
00:06:52,915 --> 00:06:53,916
Saya pikir dia ada di Bumi.

82
00:06:53,999 --> 00:06:55,793
- <i>Apakah dia baik-baik saja?</i>
- Ya.

83
00:06:56,419 --> 00:06:58,796
Dan dia tidak
anak kecil yang kamu ingat itu.

84
00:07:14,312 --> 00:07:17,774
<i>Jadi, apakah kita pikir kita bisa
selesaikan ini sebelum makan malam?</i>

85
00:07:17,857 --> 00:07:19,651
<i>Ya. Saya tidak berpikir
kami akan memperbaikinya tepat waktu</i>

86
00:07:19,734 --> 00:07:21,945
<i>untuk membaca
di titik lompat.</i>

87
00:07:22,028 --> 00:07:25,615
<i>Tapi aku kenal seseorang
dengan negara adidaya yang bisa.</i>

88
00:07:25,699 --> 00:07:27,076
<i>Oh.</i>

89
00:07:27,159 --> 00:07:29,662
<i>Baik. Saya akan pergi.</i>

90
00:07:29,745 --> 00:07:31,747
<i>Kalian masuklah dan periksa
status jaringan.</i>

91
00:07:32,498 --> 00:07:34,875
<i>Kita harus menemukan kerusakan ini
dan lihat apakah kita dapat membalikkannya.</i>

92
00:07:35,251 --> 00:07:36,252
<i>Ya, ya, Kapten.</i>

93
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
kemarahan,

94
00:08:07,702 --> 00:08:09,454
<i>Sepertinya aku menemukan sesuatu.</i>

95
00:08:09,871 --> 00:08:11,664
Pengabaian komunikasi.

96
00:08:12,165 --> 00:08:14,001
Kapten Rambeau. Berjalan di luar angkasa.

97
00:08:14,084 --> 00:08:15,085
<i>Terhubung.</i>

98
00:08:15,794 --> 00:08:16,795
Rambeau,

99
00:08:16,879 --> 00:08:18,380
<i>apa yang sedang kamu lakukan?</i>

100
00:08:18,464 --> 00:08:20,924
<i>Sepertinya lonjakan telah terjadi
beberapa efek sisa</i>

101
00:08:21,008 --> 00:08:22,467
<i>di titik lompatan.</i>

102
00:08:22,550 --> 00:08:24,219
<i>Aku akan menjemputmu
beberapa bacaan, Fury.</i>

103
00:08:24,302 --> 00:08:25,345
<i>Senin...</i>

104
00:08:25,428 --> 00:08:27,014
- <i>Halo?</i>
<i>- Monica.</i>

105
00:08:27,097 --> 00:08:28,181
<i>Halo?</i>

106
00:08:35,356 --> 00:08:36,690
Apakah itu Monica?

107
00:08:37,483 --> 00:08:38,526
<i>Bibi Carol?</i>

108
00:08:38,609 --> 00:08:39,611
Fury, apakah itu Monica?

109
00:08:39,694 --> 00:08:40,820
Kenapa, kamu ingin berbicara dengannya?

110
00:08:41,530 --> 00:08:43,490
<i>Aku... aku tidak berpikir
Saya dalam kondisi terbaik...</i>

111
00:08:43,573 --> 00:08:46,243
<i>posisi ke... Aku... Aku tidak...</i>

112
00:08:46,326 --> 00:08:47,577
<i>Aku tidak mau...</i>

113
00:08:47,661 --> 00:08:48,662
<i>Lihat...</i>

114
00:08:48,745 --> 00:08:50,205
<i>Aku tidak mau
berbicara dengannya seperti ini.</i>

115
00:08:50,289 --> 00:08:52,291
- <i>Tidak setelah sekian lama.</i>
<i>- Kamu tahu,</i>

116
00:08:52,374 --> 00:08:53,834
pada akhirnya kamu akan melakukannya
harus berbicara dengannya.

117
00:08:53,918 --> 00:08:54,919
<i>Saya tahu.</i>

118
00:08:55,002 --> 00:08:56,045
<i>Aku tahu, tapi</i>

119
00:08:56,128 --> 00:08:58,339
<i>mari selamatkan reuni keluarga
sampai aku kembali ke dalam.</i>

120
00:09:07,014 --> 00:09:09,434
Saya rasa saya menemukannya
sumber lonjakan tersebut.

121
00:09:10,393 --> 00:09:11,394
Apa yang kamu lihat?

122
00:09:12,979 --> 00:09:16,650
Ini adalah titik lompatan,
tapi itu tidak menutup. Seperti...

123
00:09:17,443 --> 00:09:18,694
itu macet.

124
00:09:18,777 --> 00:09:19,861
<i>Danvers.</i>

125
00:09:33,918 --> 00:09:34,920
Danvers.

126
00:09:36,129 --> 00:09:37,130
Danvers!

127
00:09:43,345 --> 00:09:45,305
<i>Titik lompatannya
masih bocor energi.</i>

128
00:09:45,388 --> 00:09:46,932
<i>- Kapten Rambeau?
- Halo?</i>

129
00:09:47,891 --> 00:09:50,018
- <i>Halo?</i>
<i>- Monica.</i>

130
00:09:57,902 --> 00:09:59,195
<i>Cantik.</i>

131
00:10:02,115 --> 00:10:03,116
<i>Ah.</i>

132
00:10:03,199 --> 00:10:04,493
<i>Ooh.</i>

133
00:10:32,522 --> 00:10:35,275
<i>Ya Tuhan,
ya Tuhan, ya Tuhan!</i>

134
00:10:40,697 --> 00:10:42,824
<i>Berhenti berputar, berhenti berputar,
tolong berhenti berputar!</i>

135
00:10:49,415 --> 00:10:51,876
<i>Itu Nick Fury! Hai!</i>

136
00:10:52,544 --> 00:10:54,211
<i>Bagaimana kabarmu... Oh, wow.</i>

137
00:10:54,920 --> 00:10:56,130
<i>Saya Kamala Khan.</i>

138
00:10:56,213 --> 00:10:58,090
<i>Tidak, maaf, sebenarnya saya Ms. Marvel.</i>

139
00:10:58,174 --> 00:10:59,634
<i>Tapi saya dari Jersey City dan saya...</i>

140
00:10:59,717 --> 00:11:01,928
<i>Oh, tidak, aku tidak memakai masker.</i>

141
00:11:02,011 --> 00:11:04,138
<i>Apakah ini ujian Avengers?</i>

142
00:11:04,722 --> 00:11:06,849
<i>Siapa kamu?</i>

143
00:11:35,338 --> 00:11:36,422
eh...

144
00:11:36,506 --> 00:11:37,507
Hai.

145
00:11:38,174 --> 00:11:40,219
Ruang tamu yang sangat bagus.

146
00:11:41,178 --> 00:11:42,221
Hah?

147
00:11:42,471 --> 00:11:43,763
- Kamala?
- Kamala?

148
00:11:52,357 --> 00:11:53,566
Apa yang kamu lakukan padaku?

149
00:11:53,649 --> 00:11:55,776
- Apa yang Dar-Benn lakukan?
- Sudah terlambat.

150
00:11:55,861 --> 00:11:58,029
Sang Supremor
sudah di Tarnax.

151
00:11:58,113 --> 00:12:00,824
Anda tidak bisa menghentikan ini.

152
00:12:00,907 --> 00:12:02,075
Awasi aku.

153
00:12:16,173 --> 00:12:18,050
Kemarahan. Itu Kree.

154
00:12:18,134 --> 00:12:20,011
Mereka mengejarnya
Skrull di Tarnax.

155
00:12:20,094 --> 00:12:23,264
<i>Sekarang, tunggu.
Jangan masuk sambil berayun.</i>

156
00:12:23,347 --> 00:12:24,391
<i>Ini adalah kedamaian</i>

157
00:12:24,474 --> 00:12:25,767
- <i>dan tur rekonsiliasi.</i>
- Kemarahan.

158
00:12:25,850 --> 00:12:27,727
- Aku mengerti.
- <i>Carol...</i>

159
00:12:30,605 --> 00:12:32,900
Jadi, saya beralih dengan
seseorang bernama Kamala Khan?

160
00:12:32,983 --> 00:12:35,193
Ya. Sepertinya dia begitu
sama bingungnya dengan kamu.

161
00:12:35,277 --> 00:12:37,446
Yah, tidak ada apa pun di dalam dirinya
kumpulan kekuatan tentang teleportasi.

162
00:12:37,530 --> 00:12:38,614
Cukup tentang dia.

163
00:12:38,697 --> 00:12:41,367
Saya ingin tahu apa yang terjadi
kepada Anda di MB-418.

164
00:12:41,450 --> 00:12:42,701
Ya, tuan. eh...

165
00:12:42,785 --> 00:12:45,538
Izinkan saya mengawali ini dengan mengatakan
Saya tidak begitu yakin. Tapi...

166
00:12:45,622 --> 00:12:47,707
saya tidak putus
pintu lemariku, oke?

167
00:12:47,791 --> 00:12:48,874
Saya berada di luar angkasa.

168
00:12:48,957 --> 00:12:50,709
Oh jadi rusak sendiri?

169
00:12:50,793 --> 00:12:52,545
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat, aku menghilang.

170
00:12:52,628 --> 00:12:54,588
Jadi mungkin
Kapten Marvel memecahkannya.

171
00:12:55,006 --> 00:12:56,465
- Apa?
- Ya,

172
00:12:56,549 --> 00:12:58,176
temanmu, Kapten Marvel.

173
00:12:58,259 --> 00:13:00,178
Dia berjalan naik turun
ruang tamu kita,

174
00:13:00,261 --> 00:13:01,388
dan sekarang kamu kembali,

175
00:13:01,471 --> 00:13:03,056
melenggang masuk tanpa meminta maaf.

176
00:13:03,140 --> 00:13:05,267
Maafkan aku, Kapten Marvel
tadi di rumah kita?

177
00:13:05,350 --> 00:13:08,312
Apakah Kapten Marvel
menekanmu dengan cara apa pun?

178
00:13:08,729 --> 00:13:10,731
Dengar, aku mengerti
bahwa dia adalah sosok penting

179
00:13:10,815 --> 00:13:13,276
dan semua itu, tapi kamu tidak melakukannya
harus melakukan apa yang dia katakan.

180
00:13:13,359 --> 00:13:15,445
Tidak, tidak, itu benar
jelas bekerja sama.

181
00:13:15,528 --> 00:13:16,529
Lihatlah wajahnya.

182
00:13:16,612 --> 00:13:17,613
- Lihatlah senyumnya.
- Aamir, hentikan.

183
00:13:17,697 --> 00:13:18,698
Dia sedang
sangat rahasia seperti biasa.

184
00:13:18,782 --> 00:13:19,783
Aamir,
berhenti mengganggu adikmu.

185
00:13:19,866 --> 00:13:20,867
- Lihat dia.
- Muneeba.

186
00:13:20,951 --> 00:13:22,327
Kamala, apakah kamu berbohong lagi?

187
00:13:22,411 --> 00:13:23,412
Katakan saja padaku
jika Anda terlibat atau...

188
00:13:23,495 --> 00:13:24,496
Putriku
mengatakan dia tidak berbohong.

189
00:13:24,580 --> 00:13:25,581
- Kamala.
- Sepertinya

190
00:13:25,664 --> 00:13:26,664
- dia bersenang-senang.
- Muneeba...

191
00:13:26,747 --> 00:13:28,374
- Dia buruk dalam menyimpan rahasia.
- Ya Tuhan! Itu sedang terjadi!

192
00:13:36,592 --> 00:13:38,677
<i>Mendekati Tarnax.</i>

193
00:13:43,182 --> 00:13:44,183
<i>Peringatan.</i>

194
00:13:44,266 --> 00:13:45,810
<i>Kapal Kree terdeteksi.</i>

195
00:14:33,611 --> 00:14:35,780
Ini bukan yang kita sepakati,
Dar-Benn.

196
00:14:35,863 --> 00:14:37,073
Supremor Dar-Benn.

197
00:14:37,157 --> 00:14:39,409
Skrull telah tersebar

198
00:14:39,492 --> 00:14:41,662
ke setiap sudut alam semesta.

199
00:14:41,745 --> 00:14:44,914
Menjadikan pengungsi kemanapun kita pergi,
dan tetap saja,

200
00:14:45,456 --> 00:14:49,794
kami sampai pada hal ini
perundingan dengan itikad baik.

201
00:14:49,877 --> 00:14:51,712
Aku mendengarmu, Dro'ge.

202
00:14:53,214 --> 00:14:54,675
Saya, mungkin lebih dari siapa pun,

203
00:14:54,758 --> 00:14:57,135
memahami apa yang Anda dan
orang-orangmu telah melaluinya.

204
00:14:57,719 --> 00:15:00,055
Setelah pendahulu saya
hancur,

205
00:15:00,722 --> 00:15:02,975
bidah bangkit
untuk mengisi kekosongan.

206
00:15:04,852 --> 00:15:06,771
Perang Saudara
telah mencemari langit kita.

207
00:15:06,854 --> 00:15:08,565
Rakyatku tidak bisa bernapas.

208
00:15:11,108 --> 00:15:12,569
Matahari kita sedang sekarat.

209
00:15:13,028 --> 00:15:15,238
Hala kehabisan waktu.

210
00:15:16,114 --> 00:15:17,991
Saya harap kita bisa membangun kembali bersama-sama.

211
00:15:18,325 --> 00:15:19,993
Sedemikian rupa sehingga saya bersedia untuk menaruhnya

212
00:15:20,077 --> 00:15:22,245
permusuhan kuno kita di belakang kita.

213
00:15:23,788 --> 00:15:26,083
Dan memberimu kesempatan
untuk melindungi rakyatmu.

214
00:15:27,876 --> 00:15:29,211
Untuk berhenti berlari.

215
00:15:33,048 --> 00:15:35,050
Skrull akan mengambil tempat yang selayaknya

216
00:15:35,134 --> 00:15:36,344
di Kekaisaran Kree.

217
00:15:38,304 --> 00:15:40,389
Dan saya akan membantu relokasi mereka.

218
00:15:40,473 --> 00:15:42,225
- Relokasi?
- Apa?

219
00:15:42,308 --> 00:15:44,644
- Apa?
- Apa maksudnya ini?

220
00:15:46,271 --> 00:15:48,273
saya akan benci
agar rakyatmu tercekik

221
00:15:48,357 --> 00:15:50,025
saat aku menghilangkan suasananya.

222
00:16:08,711 --> 00:16:10,213
Itu adalah Annihilator!

223
00:16:24,770 --> 00:16:26,647
Astaga!

224
00:16:37,449 --> 00:16:38,450
Apa yang sedang terjadi?

225
00:16:38,534 --> 00:16:40,202
Ya, apa yang sedang terjadi?

226
00:16:40,286 --> 00:16:42,079
Saya berada di pesawat luar angkasa yang aneh
lalu aku berteleportasi ke sini.

227
00:16:42,163 --> 00:16:43,331
Saya tidak tahu
jika itu kekuatan baruku.

228
00:16:43,415 --> 00:16:44,582
Dan kemudian kucing aneh ini
memakan seorang pria.

229
00:16:44,666 --> 00:16:45,708
Bagaimana kucing bisa memakan manusia, Kamala?

230
00:16:45,792 --> 00:16:46,793
Aku tidak tahu.
Ia memiliki tentakel

231
00:16:46,876 --> 00:16:47,920
- dan dia memakan seorang pria.
- Tentakel apa, Kamala?

232
00:16:48,003 --> 00:16:49,046
- Aku tidak tahu.
- Dimana tentakelnya?

233
00:16:49,129 --> 00:16:50,380
Itu keluar dari mulutnya,
dan mereka...

234
00:16:50,463 --> 00:16:51,882
Ya Tuhan!

235
00:16:51,965 --> 00:16:52,966
Oh!

236
00:16:53,050 --> 00:16:54,885
Ya Tuhan,
itu terjadi lagi!

237
00:16:59,432 --> 00:17:02,977
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kamala, siapa mereka?

238
00:17:05,772 --> 00:17:07,106
Silakan lari.

239
00:17:11,028 --> 00:17:12,029
Bagaimana kamu sampai di sini,

240
00:17:12,112 --> 00:17:13,530
dan bagaimana kamu terlibat dalam hal ini?

241
00:17:13,613 --> 00:17:16,115
Juri Kree dicurangi
lubang cacing di MB-418.

242
00:17:16,199 --> 00:17:17,200
Maksudmu seperti titik lompatan?

243
00:17:17,283 --> 00:17:19,661
Aku tidak tahu.
Tapi aku menyentuhnya dan kemudian aku...

244
00:17:19,744 --> 00:17:20,829
Kenapa kamu melakukan itu?

245
00:17:20,912 --> 00:17:22,581
Karena itu bersinar
dan misterius.

246
00:17:22,664 --> 00:17:24,458
Oke, aturan baru,
tidak ada lagi hal yang menyentuh.

247
00:17:24,541 --> 00:17:26,001
Terutama benda yang bersinar dan misterius.

248
00:17:26,085 --> 00:17:27,670
Oke, aku merasakan banyak hal
energi negatif dari Anda

249
00:17:27,753 --> 00:17:29,129
dan aku tidak menyukainya.
Bukan itu intinya.

250
00:17:29,213 --> 00:17:31,632
Intinya adalah, memang demikian adanya
menyedot atmosfer.

251
00:17:31,716 --> 00:17:32,967
Dan itu berhasil!

252
00:17:33,551 --> 00:17:34,635
Gunting mengalahkan kertas.

253
00:17:34,719 --> 00:17:36,680
Kemarahan! Ada, seperti, energi
yang melingkari tanganku.

254
00:17:36,763 --> 00:17:37,889
Fokus.

255
00:17:38,389 --> 00:17:39,475
Oke, mungkin jika aku melakukan ini.

256
00:17:46,648 --> 00:17:47,691
Pemusnah.

257
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
Saya tidak suka nama itu.

258
00:18:21,310 --> 00:18:23,354
- Temanmu?
- Hai.

259
00:18:49,089 --> 00:18:51,050
Pemusnah!

260
00:19:11,362 --> 00:19:12,864
Pemusnah!

261
00:19:44,565 --> 00:19:46,359
Aamir, tangkap dia!

262
00:19:46,859 --> 00:19:48,861
Tangkap dia! Pukul dia!

263
00:20:03,460 --> 00:20:04,628
Yusuf! Oh!

264
00:20:12,678 --> 00:20:16,141
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!

265
00:20:31,865 --> 00:20:33,533
Kamala, kamu baik-baik saja?

266
00:20:38,914 --> 00:20:39,915
Kemarahan!

267
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
Sepertinya aku akan diteleportasi

268
00:20:41,792 --> 00:20:44,128
setiap kali saya menyalurkan
segala jenis energi pancaran...

269
00:20:46,088 --> 00:20:47,799
Saya pikir saya beralih
saat aku menggunakan kekuatanku.

270
00:20:47,882 --> 00:20:49,050
Teori yang kuat.

271
00:20:57,059 --> 00:20:58,268
Teori yang kuat.

272
00:20:59,437 --> 00:21:01,855
Tes kami tetap
menghasilkan hasil yang sama.

273
00:21:01,939 --> 00:21:03,815
Dengan setiap titik lompatan baru,

274
00:21:03,898 --> 00:21:06,359
band ini menjadi lebih tidak stabil.

275
00:21:06,443 --> 00:21:08,904
Saya sangat menyarankan agar kita menunggu
untuk band kedua.

276
00:21:57,539 --> 00:21:59,625
Oi.

277
00:22:01,585 --> 00:22:03,045
Hai lagi.

278
00:22:03,921 --> 00:22:06,007
Mohon maaf sebelumnya.

279
00:22:06,090 --> 00:22:07,717
Kami sedang mencari Kamala Khan.

280
00:22:07,800 --> 00:22:09,636
Apakah saya masuk?

281
00:22:10,762 --> 00:22:12,472
Apakah ini iPad baru?
Saya belum melihatnya.

282
00:22:12,555 --> 00:22:13,556
Mereka berharap!

283
00:22:13,640 --> 00:22:14,724
- Baiklah. Ayo, ayo pergi.
- Aku tahu.

284
00:22:14,807 --> 00:22:16,268
Tunggu, jika ini
semua informasi rahasia,

285
00:22:16,351 --> 00:22:18,604
- kenapa dalam kasus yang jelas?
- Eh, baiklah...

286
00:22:18,687 --> 00:22:20,229
... cukup geser saja

287
00:22:20,312 --> 00:22:21,313
sedikit...
Wah, wah.

288
00:22:21,398 --> 00:22:22,649
- Hai. Oke.
- Bisakah kamu mempercayainya?

289
00:22:22,732 --> 00:22:24,651
Mereka punya informasi tentangku.

290
00:22:24,734 --> 00:22:25,860
Pada saya!

291
00:22:26,611 --> 00:22:27,780
Saya intel.

292
00:22:28,446 --> 00:22:30,783
Lihat dirimu!

293
00:22:30,866 --> 00:22:32,910
Hei, apa maksudnya, um,
S.A.B.E.R. berdiri untuk?

294
00:22:32,993 --> 00:22:34,828
Uh, Dirgantara Strategis
Biofisika

295
00:22:34,912 --> 00:22:36,247
dan Respon Eksolinguistik.

296
00:22:36,330 --> 00:22:37,456
Itu rahasia.

297
00:22:37,831 --> 00:22:38,833
Maaf.

298
00:22:39,708 --> 00:22:41,252
"Kekuatan Cahaya Keras," ya.

299
00:22:41,335 --> 00:22:42,336
- "Noor..."
- Oke,

300
00:22:42,420 --> 00:22:43,880
tapi kenapa kamu punya
intel padanya?

301
00:22:43,963 --> 00:22:45,757
Apakah ada semacamnya
pengawasan pada kita?

302
00:22:45,840 --> 00:22:47,050
"Pengawasan" adalah kata yang kuat.

303
00:22:47,134 --> 00:22:48,218
Baiklah, Bu,

304
00:22:48,302 --> 00:22:51,013
putrimu adalah pahlawannya
yang menyelamatkan Jersey City.

305
00:22:51,596 --> 00:22:52,848
Jadi, tentu saja
kami akan memiliki informasi

306
00:22:52,932 --> 00:22:54,517
pada seseorang seperti dia.
Dan kamu juga

307
00:22:54,600 --> 00:22:56,101
diubah secara elektromagnetik.

308
00:22:56,185 --> 00:22:57,394
Maksudnya itu apa?

309
00:22:57,477 --> 00:22:59,854
Oh, itu artinya
yang kita berdua miliki

310
00:22:59,938 --> 00:23:01,690
kekuatan berbasis cahaya.

311
00:23:02,191 --> 00:23:04,234
Apa kabarmu...
Apa nama kodemu?

312
00:23:04,318 --> 00:23:05,695
Oh, saya tidak punya nama kode.

313
00:23:05,778 --> 00:23:07,279
- Kami akan mengerjakannya.
- Tidak terima kasih.

314
00:23:08,155 --> 00:23:09,240
Bibi Carol... Mmm.

315
00:23:09,324 --> 00:23:11,992
Kapten Marvel
juga memiliki kekuatan berbasis cahaya.

316
00:23:12,077 --> 00:23:13,536
Ini mungkin bukan suatu kebetulan.

317
00:23:13,619 --> 00:23:16,665
Belum lagi kalian berdua
bersentuhan langsung

318
00:23:16,748 --> 00:23:19,000
dengan beberapa tidak berfungsi
poin lompatan.

319
00:23:19,084 --> 00:23:21,503
Saya masih tidak percaya
bahwa Kapten Marvel ada di sini

320
00:23:21,587 --> 00:23:22,671
dan aku bahkan tidak melakukannya
bisa bertemu dengannya.

321
00:23:22,754 --> 00:23:23,755
Anda tahu,
kita seharusnya menjadi segalanya,

322
00:23:23,839 --> 00:23:24,840
seperti, "si kembar!" Kamu tahu.

323
00:23:24,924 --> 00:23:27,134
Kami memiliki nama yang sama.
Saya jelas akan melakukannya, kalau begitu...

324
00:23:27,218 --> 00:23:28,427
Saya tidak tahu, saya hanya akan melakukannya
berikan dia surat itu

325
00:23:28,510 --> 00:23:29,512
yang saya tulis untuknya

326
00:23:29,596 --> 00:23:31,514
dan kami akan pergi makan siang,
dan kemudian itu hanya akan...

327
00:23:32,056 --> 00:23:34,517
Apakah Anda mengatakan "Bibi Carol?"

328
00:23:35,267 --> 00:23:38,187
Saya mengatakan itu Kapten Marvel

329
00:23:38,270 --> 00:23:40,106
dapat menyerap energi cahaya.

330
00:23:40,189 --> 00:23:41,524
Saya bisa melihatnya.

331
00:23:41,608 --> 00:23:43,860
Dan kamu, kamu bisa menyalakan lampu

332
00:23:43,943 --> 00:23:45,528
menjadi materi fisik.

333
00:23:45,612 --> 00:23:46,988
Yang belum pernah saya dengar.

334
00:23:47,072 --> 00:23:48,698
- Tapi teori kerjaku...
- Aku benar-benar bisa menunjukkannya padamu.

335
00:23:48,781 --> 00:23:50,367
TIDAK!

336
00:23:52,244 --> 00:23:54,413
Apa...

337
00:23:57,458 --> 00:23:58,459
Hai.

338
00:23:59,418 --> 00:24:00,419
Hai.

339
00:24:01,587 --> 00:24:04,423
Nah, sepertinya mereka tidak berhubungan.

340
00:24:04,508 --> 00:24:05,675
Terserah, Yusuf.

341
00:24:05,759 --> 00:24:08,220
- Keluarga itu rumit.
- Hmm.

342
00:24:08,303 --> 00:24:11,306
Uh, Monica, kamu ingin memberi tahu Carol

343
00:24:11,390 --> 00:24:13,058
pada teori kerja Anda?

344
00:24:13,599 --> 00:24:14,726
Ya. eh...

345
00:24:14,809 --> 00:24:16,686
Hai, Kapten Marvel.

346
00:24:18,146 --> 00:24:20,982
Senang bertemu denganmu,
Masalah Letnan.

347
00:24:21,065 --> 00:24:22,234
Kamu juga.

348
00:24:22,317 --> 00:24:23,903
Dan sekarang Kapten Rambeau.

349
00:24:25,237 --> 00:24:27,114
Benar. Maaf.

350
00:24:30,284 --> 00:24:31,702
Jadi, apa yang baru?

351
00:24:31,786 --> 00:24:33,163
- Dimana adikku?
- Ya.

352
00:24:33,246 --> 00:24:35,957
Saya berpikir bahwa paparan bersama kita

353
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
ke titik lompatan yang tidak stabil ini

354
00:24:37,667 --> 00:24:40,754
dan kerentanan kita
menjadi energi elektromagnetik

355
00:24:40,837 --> 00:24:42,964
untuk sementara telah menjerat garis dunia kita.

356
00:24:43,048 --> 00:24:44,341
Ya, itu, di sana.

357
00:24:45,426 --> 00:24:46,760
- Eh...
- Keterikatan.

358
00:24:46,843 --> 00:24:48,971
Kekuatan cahaya kita terjerat.

359
00:24:49,055 --> 00:24:51,890
Jadi, kami bertukar tempat kapan saja
kami menggunakannya secara bersamaan.

360
00:24:51,973 --> 00:24:53,975
- Yang berarti Kamala...
- Kapan kamu mendapat kekuatan?

361
00:24:54,601 --> 00:24:56,937
Saya berjalan melewatinya
penghalang pelindung radiasi

362
00:24:57,021 --> 00:24:59,356
dari kutukan penyihir dan sekarang
Saya bisa memanipulasi dan melihat

363
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
semua panjang gelombang
spektrum elektromagnetik.

364
00:25:01,525 --> 00:25:02,526
Saya sangat senang untuk Anda.

365
00:25:02,610 --> 00:25:03,945
Ya.

366
00:25:04,028 --> 00:25:06,364
- Dimana putri kita?
- Ya, tolong. Di manakah lokasi Kamala?

367
00:25:06,448 --> 00:25:07,615
Dimanapun Anda berada.

368
00:25:07,699 --> 00:25:08,991
- Dimana kamu tadi?
- Siapa Kamala?

369
00:25:09,076 --> 00:25:11,328
Orang ketiga yang kita ganti.

370
00:25:11,411 --> 00:25:13,246
Kekuatan cahaya. Gadis remaja.

371
00:25:13,330 --> 00:25:14,915
- Dimana kamu tadi?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

372
00:25:14,998 --> 00:25:16,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:25:16,249 --> 00:25:17,793
Saya mencoba untuk beralih.
Mengapa itu tidak berhasil

374
00:25:17,876 --> 00:25:19,044
- kapan saya membutuhkannya agar berfungsi?
- Oh ya. Oh ya.

375
00:25:19,128 --> 00:25:20,129
- Danvers, Danvers!
- Hai!

376
00:25:20,213 --> 00:25:21,464
- Sangat bingung.
- Tolong beritahu Kamala

377
00:25:21,547 --> 00:25:22,798
bahwa <i>Abu</i>-nya sangat marah.

378
00:25:22,882 --> 00:25:24,592
Kemana kita akan pergi?
dan mengapa kita pergi ke sana?

379
00:25:24,676 --> 00:25:27,345
- Karol!
- Carol, kamu mau kemana?

380
00:25:36,813 --> 00:25:38,732
Astaga!

381
00:25:38,815 --> 00:25:40,108
- Uh-oh!
- Monica...

382
00:25:40,191 --> 00:25:41,568
- Mmm-hmm?
- ...kamu harus terbang.

383
00:25:41,651 --> 00:25:42,944
Tidak tidak tidak. saya...

384
00:25:43,027 --> 00:25:44,154
Maksudku, aku tahu.

385
00:25:44,238 --> 00:25:45,822
Namun secara teknis,
Saya belum melakukannya!

386
00:25:45,906 --> 00:25:47,366
Ya, baiklah, kamu harus melakukannya sekarang

387
00:25:47,449 --> 00:25:49,660
atau Kamala tidak akan lulus
dari sekolah menengah.

388
00:25:49,744 --> 00:25:51,036
Ayo! Gunakan inti Anda!

389
00:25:54,874 --> 00:25:55,916
Ya ampun.

390
00:25:56,001 --> 00:25:57,878
Hai. Sihir Gadis Hitam.

391
00:26:19,233 --> 00:26:20,860
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!

392
00:26:21,193 --> 00:26:22,862
Aku mengerti kamu!

393
00:26:22,945 --> 00:26:24,446
Ups!

394
00:26:42,800 --> 00:26:44,177
Tunggu!

395
00:26:45,344 --> 00:26:46,929
Apa yang terjadi?

396
00:26:47,012 --> 00:26:48,931
Aku tidak bisa mempertahankanmu
selagi aku terbang.

397
00:26:50,724 --> 00:26:53,686
Astaga! Astaga!

398
00:26:53,769 --> 00:26:55,229
- Kita akan mati!
- Tunggu!

399
00:26:55,313 --> 00:26:57,190
Tunggu! saya sedang berpikir,
saya sedang berpikir!

400
00:26:57,273 --> 00:26:59,442
Tunggu, aku punya ide.

401
00:26:59,525 --> 00:27:00,652
Pegang aku!

402
00:27:03,447 --> 00:27:06,033
Ini lebih berhasil!

403
00:27:07,826 --> 00:27:09,912
Oh, itu keren. Itu Carol.

404
00:27:15,460 --> 00:27:17,670
Oke, tidak ada kekuatan,
tidak ada kekuatan. Hanya...

405
00:27:30,016 --> 00:27:31,309
Siapa mereka?

406
00:27:31,392 --> 00:27:34,980
Mereka adalah rekanan
dari Kapten Marvel.

407
00:27:37,733 --> 00:27:39,235
Annihilator ada di sini?

408
00:27:39,318 --> 00:27:40,569
Ya, memang benar.

409
00:27:40,652 --> 00:27:43,030
Lalu keduanya
muncul begitu saja.

410
00:27:43,114 --> 00:27:44,323
Bagaimana dengan bandnya?

411
00:27:44,406 --> 00:27:45,992
Jika dia ikut campur,
Saya harus menyerang sekarang.

412
00:27:46,075 --> 00:27:48,202
Ya. Saya masih tidak bisa
memperhitungkan ketidakstabilan

413
00:27:48,285 --> 00:27:49,537
dipamerkan di MB-418.

414
00:27:49,621 --> 00:27:51,581
Hal ini melakukan lebih banyak hal
dari sekedar...

415
00:27:51,664 --> 00:27:52,832
Tapi itu berhasil?

416
00:27:53,917 --> 00:27:55,961
Ya. Ya.
Tapi jika kamu memberiku lebih banyak waktu,

417
00:27:56,044 --> 00:27:57,796
- Aku bisa membuatnya lebih aman.
- Tidak.

418
00:27:57,880 --> 00:27:59,798
Tidak. Kami melakukannya sekarang.

419
00:28:00,799 --> 00:28:03,092
Sebelum Annihilator muncul.

420
00:28:21,029 --> 00:28:22,864
Eh, apa yang harus kita lakukan...

421
00:28:23,740 --> 00:28:24,741
keduanya?

422
00:28:38,923 --> 00:28:40,340
Anda.

423
00:28:42,592 --> 00:28:44,053
Tahan pikiran itu.

424
00:29:13,835 --> 00:29:14,961
Kita harus mendapatkannya
pita itu darinya.

425
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
Sepertinya milikku.

426
00:29:16,964 --> 00:29:18,089
Teman-teman!

427
00:29:28,100 --> 00:29:29,810
Saya tidak bisa terbang.

428
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Apakah kalian memiliki pesawat luar angkasa
Saya bisa meminjam atau...

429
00:29:33,522 --> 00:29:35,023
Kamala, jangan bicara dengan mereka.

430
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
Anda tahu nama saya!

431
00:29:46,703 --> 00:29:48,872
Kree datang ke sini dengan penuh harapan

432
00:29:48,955 --> 00:29:51,375
yang bisa kami bangun
sebuah perjanjian perdamaian.

433
00:29:51,458 --> 00:29:52,501
Apa yang telah kamu lakukan?

434
00:29:53,335 --> 00:29:56,337
Tapi kemudian kau mengirimkan Annihilator pada kami.

435
00:29:57,881 --> 00:29:59,508
Seolah-olah kita adalah hama.

436
00:30:01,176 --> 00:30:05,139
Sekali lagi, Skrull
telah mengkhianati Kree.

437
00:30:06,181 --> 00:30:07,391
Dan untuk itu...

438
00:30:33,503 --> 00:30:35,045
Carol, kita harus berangkat
orang-orang ini keluar dari sini.

439
00:30:35,796 --> 00:30:37,089
Kaisar Dro'ge,

440
00:30:37,173 --> 00:30:39,383
Anda perlu mengevakuasi orang-orang Anda sekarang.

441
00:30:41,385 --> 00:30:43,012
Kami tidak punya tempat tujuan.

442
00:31:06,830 --> 00:31:08,164
Carol, kapalnya...

443
00:31:11,376 --> 00:31:12,961
mereka tidak akan berhasil.

444
00:31:14,879 --> 00:31:16,881
Kembali ke kapal
dan jangan gunakan kekuatanmu.

445
00:31:16,965 --> 00:31:18,508
- Tapi aku bisa membantu.
- Sekarang.

446
00:32:14,526 --> 00:32:16,403
- Ayo pergi.
- Dimana Kamala?

447
00:32:19,031 --> 00:32:20,158
Kamala!

448
00:32:32,253 --> 00:32:33,296
TIDAK!

449
00:32:42,681 --> 00:32:44,391
Ayo pergi, ayo pergi!

450
00:32:54,944 --> 00:32:55,986
Ayo!

451
00:32:56,487 --> 00:32:57,488
Terus bergerak,

452
00:32:57,572 --> 00:32:59,157
tolong, tolong.

453
00:33:02,285 --> 00:33:03,829
Semua orang ini, mereka akan...

454
00:33:03,912 --> 00:33:05,163
- Ayolah, sayang.
- TIDAK! Bagaimana kamu bisa

455
00:33:05,246 --> 00:33:06,332
- tinggalkan saja di sini?
- Kamala, sekarang!

456
00:33:06,414 --> 00:33:08,208
Kita perlu menyelamatkan siapa yang kita bisa.

457
00:33:48,416 --> 00:33:49,459
<i>Transmisi terkirim.</i>

458
00:33:56,592 --> 00:33:57,593
Hei.

459
00:33:57,927 --> 00:33:59,178
Perjanjian damai ini,

460
00:34:00,221 --> 00:34:01,222
itu adalah hal yang baik.

461
00:34:02,516 --> 00:34:04,684
- Itu adalah tipu muslihat.
- Jika ya,

462
00:34:05,519 --> 00:34:07,437
intervensi Anda gagal.

463
00:34:08,105 --> 00:34:11,108
Kami tidak membutuhkan bantuanmu lagi.

464
00:34:14,069 --> 00:34:16,113
Saya menelepon seorang teman.

465
00:34:16,196 --> 00:34:17,657
Dia dapat menemukan tempat yang aman untuk Anda.

466
00:34:19,034 --> 00:34:20,243
Apakah itu oke?

467
00:34:21,077 --> 00:34:22,662
Kami tidak punya pilihan.

468
00:34:26,040 --> 00:34:27,207
Masuk.

469
00:34:40,972 --> 00:34:42,391
Apakah kamu baik-baik saja?

470
00:34:46,478 --> 00:34:48,731
Terima kasih lagi.

471
00:34:49,231 --> 00:34:50,692
Selalu.

472
00:34:50,775 --> 00:34:53,070
Saya melihat bahwa Anda akhirnya berhasil
menemukan diri Anda sebuah tim.

473
00:34:53,153 --> 00:34:54,237
Itu tidak disengaja.

474
00:34:54,321 --> 00:34:56,531
Oh, aku pernah mengalaminya
tim yang tidak disengaja sendiri.

475
00:34:57,032 --> 00:34:59,117
- Aku tahu, tapi...
- Kamu bisa berdiri tegak

476
00:34:59,201 --> 00:35:00,827
tanpa berdiri sendiri.

477
00:35:03,330 --> 00:35:04,622
Ambillah dariku, Marv.

478
00:35:12,923 --> 00:35:13,924
Hai.

479
00:35:15,259 --> 00:35:16,885
Kapten Marvel akan memperbaikinya.

480
00:35:17,595 --> 00:35:19,013
Saya berjanji.

481
00:35:33,445 --> 00:35:34,697
Terima kasih.

482
00:35:38,033 --> 00:35:40,494
Semoga pertemuan kita selanjutnya menyenangkan.

483
00:36:22,539 --> 00:36:23,540
Bernapas.

484
00:36:36,262 --> 00:36:37,680
Apakah kamu ingat?

485
00:36:38,889 --> 00:36:42,018
Kapan matahari biasanya menyinari Hala?

486
00:36:43,728 --> 00:36:45,855
<i>Betapa indahnya rumah kami?</i>

487
00:36:48,900 --> 00:36:50,235
<i>Sebelum dia?</i>

488
00:36:56,407 --> 00:36:58,368
<i>Sebelum Annihilator.</i>

489
00:37:01,371 --> 00:37:02,539
<i>Aku ada di sana.</i>

490
00:37:09,379 --> 00:37:11,006
<i>Aku mendengar kebohongannya,</i>

491
00:37:11,799 --> 00:37:14,010
<i>mengklaim dia ada di sana untuk membebaskan kita.</i>

492
00:37:15,595 --> 00:37:18,724
<i>Tapi saat dia hancur
Intelijen Tertinggi,</i>

493
00:37:19,432 --> 00:37:21,393
<i>dia menghancurkan Kree.</i>

494
00:37:28,484 --> 00:37:32,113
Selama 30 tahun, saya telah melakukannya
berjuang bersamamu.

495
00:37:33,154 --> 00:37:35,115
Tidak hanya punya
Aku membawakanmu kedamaian,

496
00:37:35,824 --> 00:37:39,203
tapi aku sudah menemukan caranya
untuk mengembalikan Hala ke kejayaan.

497
00:37:39,286 --> 00:37:41,288
Supremor!

498
00:37:41,372 --> 00:37:43,374
Supremor!

499
00:37:45,793 --> 00:37:47,962
Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan
daripada yang bisa disediakan oleh band itu

500
00:37:48,045 --> 00:37:49,797
jika kita ingin menyalakan kembali matahari kita.

501
00:37:50,382 --> 00:37:51,716
Jumlah energi itu...

502
00:37:52,092 --> 00:37:53,218
Yah, itu akan membunuhmu.

503
00:37:54,136 --> 00:37:55,721
Jika nyawaku adalah biayanya, biarlah.

504
00:37:55,804 --> 00:37:57,681
Kami akan menemukan yang lain
pada waktunya, Yang Mulia...

505
00:37:57,765 --> 00:37:59,392
Tidak ada waktu lagi.

506
00:38:01,269 --> 00:38:03,104
Hala kehabisan waktu.

507
00:38:25,710 --> 00:38:26,879
Butuh bantuan?

508
00:38:30,550 --> 00:38:31,717
Ya.

509
00:38:43,814 --> 00:38:45,774
Maukah kamu memberikan laser itu padaku?
Tiga mikrometer.

510
00:38:50,528 --> 00:38:51,529
Wow.

511
00:38:52,280 --> 00:38:54,658
Jadi Anda bisa melakukan itu karena Anda
berjalan melewati kutukan penyihir?

512
00:38:54,741 --> 00:38:56,201
Ya.

513
00:38:56,285 --> 00:38:57,494
Saat aku terpeleset kembali,

514
00:38:57,578 --> 00:38:59,871
mereka tidak mengirim kami
ke luar angkasa lagi.

515
00:38:59,956 --> 00:39:03,084
Membumikan kami untuk menyelidiki
anomali yang ada di bumi.

516
00:39:03,668 --> 00:39:05,044
Itu pasti sulit.

517
00:39:05,127 --> 00:39:06,253
Ibumu memberitahuku bahwa kamu

518
00:39:06,337 --> 00:39:08,256
selalu bermimpi pergi ke luar angkasa.

519
00:39:08,340 --> 00:39:09,632
Bahwa Anda punya sesuatu untuk dibuktikan.

520
00:39:09,716 --> 00:39:11,718
Kamu bilang kamu akan kembali sebelum aku menyadarinya.

521
00:39:12,845 --> 00:39:13,971
Apa?

522
00:39:14,346 --> 00:39:15,723
Saat kamu pergi,

523
00:39:16,557 --> 00:39:19,477
kamu bilang kamu akan kembali
sebelum aku menyadarinya.

524
00:39:21,937 --> 00:39:24,815
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
Aku hanya, aku tidak tahu

525
00:39:24,899 --> 00:39:27,651
apa yang sedang saya hadapi.

526
00:39:27,735 --> 00:39:30,237
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya
untuk seorang gadis kecil itu...

527
00:39:30,320 --> 00:39:34,158
Seorang gadis kecil yang digantung
pada setiap kata-katamu.

528
00:39:37,912 --> 00:39:39,581
Jika Anda tahu...

529
00:39:40,915 --> 00:39:42,792
Saya akan kembali.

530
00:39:42,876 --> 00:39:44,127
aku hanya...

531
00:39:44,961 --> 00:39:46,796
Ada orang yang membutuhkan saya.

532
00:39:47,714 --> 00:39:49,383
Kami membutuhkanmu, Carol.

533
00:40:08,653 --> 00:40:09,654
Hai.

534
00:40:09,737 --> 00:40:10,738
Saya harap Anda tidak keberatan.

535
00:40:10,821 --> 00:40:12,073
Saya tidak punya pakaian lain.

536
00:40:12,157 --> 00:40:13,784
Tidak apa-apa.

537
00:40:13,867 --> 00:40:15,326
Terlihat bagus untukmu.

538
00:40:18,204 --> 00:40:19,206
aku, um...

539
00:40:20,249 --> 00:40:21,625
Saya benar-benar minta maaf

540
00:40:21,708 --> 00:40:22,834
untuk caraku berbicara kepadamu.

541
00:40:24,796 --> 00:40:25,797
Terima kasih.

542
00:40:27,924 --> 00:40:30,302
Saya tahu bahwa situasi ini tidak ideal,

543
00:40:30,385 --> 00:40:33,221
tapi sebenarnya itu bagus

544
00:40:34,056 --> 00:40:35,891
memiliki orang-orang di kapal lagi.

545
00:40:38,268 --> 00:40:39,978
Di sini terasa sangat sepi.

546
00:40:40,062 --> 00:40:42,189
Kapan pun Anda membutuhkan teman,
Saya akan berada di sana.

547
00:40:42,273 --> 00:40:43,773
Saya akan meninggalkan semuanya. saya akan...

548
00:40:43,856 --> 00:40:45,233
Saya akan putus sekolah menengah.

549
00:40:45,317 --> 00:40:46,819
Jangan lakukan itu.

550
00:40:47,694 --> 00:40:49,029
Tapi bisakah kita memulainya lagi?

551
00:40:50,614 --> 00:40:53,492
Hai, saya Carol Danvers.

552
00:40:55,161 --> 00:40:56,579
Saya Kamala Khan.

553
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
Tapi saat saya memerangi kejahatan
di jalanan Kota Jersey,

554
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Saya pergi dengan Ms. Marvel,
dan kuharap tidak apa-apa,

555
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
seperti, dari segi hak cipta.
Karena sejujurnya,

556
00:41:01,876 --> 00:41:03,086
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan pernah bertemu denganmu.

557
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
Tapi sekarang hal itu terjadi

558
00:41:04,253 --> 00:41:05,339
dan kami, seperti, saling bersentuhan...

559
00:41:05,422 --> 00:41:07,132
Saya menyadari bahwa saya harus melakukannya
telah meminta izin.

560
00:41:07,966 --> 00:41:08,968
Jadi,

561
00:41:10,052 --> 00:41:11,595
kembar.

562
00:41:12,680 --> 00:41:14,515
Oke. Baiklah.

563
00:41:14,599 --> 00:41:16,476
Inilah yang akan kita lakukan.

564
00:41:16,559 --> 00:41:17,560
Kapten Marvel.

565
00:41:17,643 --> 00:41:18,644
Kamu harus berhenti memanggilku seperti itu.

566
00:41:18,728 --> 00:41:19,729
Aku biasa mengganti popokmu.

567
00:41:19,812 --> 00:41:20,813
Oh, itu dulunya.

568
00:41:20,897 --> 00:41:22,356
Dan kemudian aku diberitahu padamu
terus muntah dimana-mana.

569
00:41:22,439 --> 00:41:25,234
Pertama-tama, ini kapalku,
jadi saya membuat rencana permainan.

570
00:41:25,317 --> 00:41:27,319
Maafkan aku. Kapan itu
terakhir kali kamu memimpin tim?

571
00:41:27,403 --> 00:41:29,822
- Pada awal minggu lalu.
- Angsa tidak masuk hitungan.

572
00:41:29,905 --> 00:41:31,282
Silakan. Anda mencoba memberi perintah pada Angsa.

573
00:41:31,366 --> 00:41:32,367
Ya Tuhan, kita satu tim?

574
00:41:32,450 --> 00:41:33,451
- Kami tidak...
- Oh, tidak, tidak, tidak,

575
00:41:33,534 --> 00:41:34,577
- kami bukan tim.
- Kami bukan tim.

576
00:41:34,660 --> 00:41:38,206
Saya, Kamala Khan dari Kota Jersey,

577
00:41:38,289 --> 00:41:39,708
Saya satu tim dengan Captain Marvel

578
00:41:39,791 --> 00:41:41,585
dan Kapten Monica Rambeau,

579
00:41:41,668 --> 00:41:44,171
siapa mulai saat ini dan seterusnya
sekarang akan dikenal sebagai...

580
00:41:45,923 --> 00:41:47,299
- Profesor Marvel.
- Oh!

581
00:41:47,383 --> 00:41:49,301
Profesor Marvel.

582
00:41:49,385 --> 00:41:51,304
Tidak. Tidak, tidak, dia...
dia tidak akan melakukannya.

583
00:41:51,388 --> 00:41:53,097
- Tapi terima kasih.
- Keajaiban.

584
00:41:53,431 --> 00:41:55,183
Sekarang kita sudah mendapatkannya
menyingkir, tim,

585
00:41:55,267 --> 00:41:56,351
Aku sudah mencoba memberitahumu,

586
00:41:56,434 --> 00:41:58,436
Kurasa aku tahu bagaimana keadaannya
membuat titik lompatan yang aneh.

587
00:41:59,604 --> 00:42:00,605
Dia punya salah satunya.

588
00:42:01,481 --> 00:42:02,982
Ini gelang <i>nani</i> milikku.

589
00:42:03,358 --> 00:42:05,610
Itu mulai bersinar dengan sangat aneh

590
00:42:05,693 --> 00:42:08,238
ketika Dar-Benn dibuka
titik lompatan pertama itu. Juga,

591
00:42:08,321 --> 00:42:11,324
itu pernah membuatku bepergian
melalui ruang dan waktu,

592
00:42:11,408 --> 00:42:13,118
jadi itu mungkin ada hubungannya.

593
00:42:14,370 --> 00:42:15,913
Apa yang Anda gambarkan
adalah Pita Kuantum.

594
00:42:16,414 --> 00:42:17,706
Maksudku, aku tahu
ada dua di antaranya.

595
00:42:17,790 --> 00:42:19,792
Aku hanya tidak menyangka
yang lain berada di luar angkasa.

596
00:42:20,584 --> 00:42:23,171
Mereka sepasang? Bagaimana caranya
kamu punya Quantum Band?

597
00:42:23,254 --> 00:42:24,714
Oke. Apa itu Pita Kuantum?

598
00:42:24,798 --> 00:42:27,091
Sebuah mitos. Atau saya pikir itu hanya mitos.

599
00:42:27,175 --> 00:42:28,885
Itu adalah artefak kuno.

600
00:42:30,345 --> 00:42:32,639
Jadi inilah yang terjadi
Dar-Benn ditemukan di MB-418.

601
00:42:32,722 --> 00:42:33,724
Lalu dia dan Kamala

602
00:42:33,808 --> 00:42:35,392
kebetulan tersandung satu sama lain?

603
00:42:35,475 --> 00:42:37,269
Maksudku, apa peluangnya?

604
00:42:37,352 --> 00:42:39,271
"Apa yang kamu cari adalah mencarimu."

605
00:42:39,938 --> 00:42:41,731
Itu tertulis di gelang itu.

606
00:42:41,815 --> 00:42:43,775
Jika legenda Kree benar,

607
00:42:43,859 --> 00:42:45,610
Pita Kuantum
digunakan untuk membuat

608
00:42:45,695 --> 00:42:47,780
setiap titik lompatan di alam semesta.

609
00:42:47,863 --> 00:42:48,989
Jaringan teleportasi.

610
00:42:49,449 --> 00:42:53,244
Dua Quantum Band bekerja
serempak untuk menghubungkan galaksi.

611
00:42:53,328 --> 00:42:54,620
Jadi itu bisa menjelaskan

612
00:42:54,704 --> 00:42:56,790
situasi keterjeratan switch-y kita.

613
00:42:56,873 --> 00:42:59,835
Ya, ya, tapi Dar-Benn hanya punya satu.

614
00:42:59,918 --> 00:43:02,504
Dia pasti membebaninya secara berlebihan
dengan energinya

615
00:43:02,588 --> 00:43:04,047
dari benda palu luar angkasanya.

616
00:43:04,131 --> 00:43:05,216
Itu disebut Senjata Universal.

617
00:43:05,299 --> 00:43:07,718
Ah, benarkah?
Tadinya saya akan menyebutnya Cosmi-Rod.

618
00:43:07,802 --> 00:43:10,012
Apa pun yang terjadi, dia menggunakannya untuk memaksa

619
00:43:10,096 --> 00:43:11,931
titik lompatan yang tidak stabil ke dalam grid.

620
00:43:12,474 --> 00:43:15,017
Kita harus menemuinya
sebelum dia membuat yang lain.

621
00:43:15,477 --> 00:43:17,686
Dia memiliki bagan bintang dan peta
di layar kapalnya.

622
00:43:17,769 --> 00:43:20,106
Oke. Ke mana?

623
00:43:20,898 --> 00:43:22,984
- Ke bintang-bintang?
- Oke.

624
00:43:23,776 --> 00:43:25,570
Tidak apa-apa. Punya rencana.

625
00:43:26,613 --> 00:43:27,614
Kami akan menggunakan ini.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,867
- Apakah itu...?
- Alat penyiksaan Skrull.

627
00:43:29,950 --> 00:43:32,244
Dan, tunggu, kita menaruhnya di kepala kita?

628
00:43:32,327 --> 00:43:36,081
Ya, tidak apa-apa.
Anda menggunakannya untuk mengakses kenangan.

629
00:43:36,164 --> 00:43:38,000
Saya sudah menggunakannya

630
00:43:38,083 --> 00:43:40,461
untuk mendapatkan kembali kenangan itu
yang Kree ambil dariku.

631
00:43:41,712 --> 00:43:42,713
Tetap?

632
00:43:43,172 --> 00:43:44,173
Ya.

633
00:43:44,257 --> 00:43:46,050
Tapi tahukah Anda,
ia memiliki banyak kegunaan lain.

634
00:43:46,134 --> 00:43:47,886
Itu aman.

635
00:43:48,387 --> 00:43:49,846
Anda mungkin ingin merasa nyaman.

636
00:43:56,686 --> 00:43:58,855
<i>Wah! Ini aneh.</i>

637
00:43:59,981 --> 00:44:01,191
<i>Tunggu. Kembali.</i>

638
00:44:03,110 --> 00:44:06,196
<i>Bandnya menyerap energimu
dan mengalihkannya.</i>

639
00:44:06,280 --> 00:44:09,700
<i>Sepertinya kamu memberinya kekuatan
untuk digunakan melawan Anda.</i>

640
00:44:11,243 --> 00:44:12,245
<i>Kamala?</i>

641
00:44:13,579 --> 00:44:15,165
<i>Hmm. Bagaimana dengan ini?</i>

642
00:44:15,248 --> 00:44:16,875
<i>Di sana! Koordinat itu.</i>

643
00:44:16,958 --> 00:44:18,209
- <i>Bisakah kamu membacanya?</i>
<i>- Ya.</i>

644
00:44:18,293 --> 00:44:20,003
<i>Galaksi Magellan.</i>

645
00:44:21,880 --> 00:44:23,173
Baiklah,

646
00:44:23,256 --> 00:44:24,341
kursi pilot itu milikmu.

647
00:44:24,425 --> 00:44:27,553
<i>Apakah itu kamu, Monica?
Kamu lucu sekali!</i>

648
00:44:28,971 --> 00:44:30,056
<i>Tidak, tunggu.</i>

649
00:44:30,139 --> 00:44:31,223
<i>Carol, apa yang kamu lakukan?</i>

650
00:44:35,143 --> 00:44:36,437
Mengapa kamu memintaku untuk datang, Maria?

651
00:44:36,812 --> 00:44:37,813
<i>Bu.</i>

652
00:44:39,606 --> 00:44:41,067
Kankernya sudah kembali.

653
00:44:42,359 --> 00:44:44,445
Jadi aku ingin kamu menjaga Goose.

654
00:44:46,322 --> 00:44:47,699
- Tidak.
- Apa maksudmu "tidak?"

655
00:44:47,782 --> 00:44:49,576
Tidak, maksudku, kamu mengalahkannya sekali.
Anda akan mengalahkannya lagi.

656
00:44:49,659 --> 00:44:50,743
Karol...

657
00:44:50,827 --> 00:44:53,496
- Aku tidak akan membawa kucing itu.
- Itu bukan kucing.

658
00:44:55,583 --> 00:44:57,418
Seharusnya itu kamu hari itu.

659
00:44:58,293 --> 00:45:00,296
Perlombaan bodoh menuju hanggar.

660
00:45:00,379 --> 00:45:02,673
Saya tidak pernah ingin menjadi Kapten Marvel.

661
00:45:03,341 --> 00:45:05,844
Kapten Rambeau cocok untukku.

662
00:45:06,302 --> 00:45:08,930
Dan itu hanya sampai Monica kembali.

663
00:45:11,474 --> 00:45:12,725
Dia berkedip.

664
00:45:12,808 --> 00:45:14,227
<i>Carol, aku tidak ingin menghidupkan kembali ini.</i>

665
00:45:14,310 --> 00:45:15,603
<i>Aku minta maaf.</i>

666
00:45:19,899 --> 00:45:21,651
<i>Tolong hentikan sekarang, Carol!</i>

667
00:45:21,735 --> 00:45:23,695
Ingat alasan Anda berada di luar sana.

668
00:45:23,778 --> 00:45:25,030
Saya mencari pasien di kamar 104.

669
00:45:25,114 --> 00:45:26,406
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

670
00:45:26,740 --> 00:45:28,158
Dan ingatlah untuk pulang.

671
00:45:28,492 --> 00:45:30,452
<i>Ibumu, dia meninggal, sayang.</i>

672
00:45:30,535 --> 00:45:32,747
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

673
00:45:37,502 --> 00:45:38,586
Jangan pernah melakukan itu lagi.

674
00:45:38,669 --> 00:45:40,546
Saya minta maaf. Itu tidak disengaja.

675
00:45:40,630 --> 00:45:41,757
Tunggu, jadi ibumu...

676
00:45:41,840 --> 00:45:44,342
Meninggal dunia saat saya blip.

677
00:45:45,218 --> 00:45:46,220
Dan ketika saya kembali,

678
00:45:46,762 --> 00:45:48,138
tidak ada seorang pun di sana.

679
00:45:54,352 --> 00:45:55,937
Oke.

680
00:46:02,987 --> 00:46:04,781
Terima kasih.

681
00:46:07,950 --> 00:46:10,203
Dia tampak sangat keren. Saya minta maaf.

682
00:46:10,745 --> 00:46:11,954
Dia dulu.

683
00:46:12,455 --> 00:46:13,623
Dia yang terbaik.

684
00:46:16,126 --> 00:46:19,087
Ya, kita harus menyelesaikannya
dengan apa yang kita ketahui saat ini.

685
00:46:20,088 --> 00:46:22,216
Inilah yang kami ketahui.

686
00:46:22,300 --> 00:46:24,343
Saraf Universal
Jaringan Teleportasi

687
00:46:24,427 --> 00:46:25,719
adalah sistem lubang cacing

688
00:46:25,803 --> 00:46:26,845
melalui kontinum ruang-waktu

689
00:46:26,929 --> 00:46:28,138
alias, poin lompatan,

690
00:46:28,221 --> 00:46:30,933
yang memungkinkan kita untuk melompat di antara keduanya
sistem planet yang berbeda.

691
00:46:31,016 --> 00:46:33,394
Pada dasarnya, itu membentang
dan mengkonfigurasi ulang ruang

692
00:46:33,477 --> 00:46:34,770
tanpa merusak kontinumnya.

693
00:46:35,354 --> 00:46:37,982
Seperti fracking, semakin banyak lubang yang Anda bor,

694
00:46:38,066 --> 00:46:40,276
semakin tidak stabil
serpih menjadi,

695
00:46:40,359 --> 00:46:41,736
dan kemudian... gempa bumi.

696
00:46:43,947 --> 00:46:46,241
Intinya, jika dia terus melakukannya
menciptakan titik lompatan ini,

697
00:46:46,325 --> 00:46:48,327
itu akan menjadi sangat buruk, sangat cepat.

698
00:46:48,410 --> 00:46:50,788
Pertanyaannya adalah, apa yang dia inginkan?

699
00:46:51,747 --> 00:46:54,166
Tarnax dulunya ditempati oleh Kree,

700
00:46:54,249 --> 00:46:56,419
jadi mungkin serangan itu adalah peringatan?

701
00:46:56,502 --> 00:46:58,671
Jadi, dia bisa saja mengejarnya
bekas koloni lain?

702
00:46:58,754 --> 00:47:00,340
Apakah ada bekas koloni Kree
di Magellan?

703
00:47:00,423 --> 00:47:02,050
Pada suatu saat, Kree menjajah

704
00:47:02,133 --> 00:47:04,635
25% dari galaksi, jadi...

705
00:47:04,719 --> 00:47:06,721
Jika yang dia inginkan hanyalah menghancurkan Tarnax,

706
00:47:06,804 --> 00:47:09,349
kenapa tidak mendatangkan tentara
atau menggunakan bom atau semacamnya?

707
00:47:09,432 --> 00:47:10,475
Mengapa titik lompat?

708
00:47:10,558 --> 00:47:12,310
Anda benar.
Titik lompat bukanlah senjata,

709
00:47:12,393 --> 00:47:13,644
mereka adalah alat transportasi.

710
00:47:13,729 --> 00:47:15,480
Setiap titik lompatan memiliki dua sisi,

711
00:47:15,563 --> 00:47:17,941
jadi kalau suasana Tarnax
tersedot,

712
00:47:18,525 --> 00:47:20,777
- itu harus pergi ke suatu tempat, atau...
- Hala.

713
00:47:22,904 --> 00:47:23,906
Perang Saudara Kree

714
00:47:23,990 --> 00:47:26,533
pada dasarnya membuat Hala bangkrut
dari sumber daya alamnya.

715
00:47:26,617 --> 00:47:27,702
Udaranya hampir tidak bisa bernapas,

716
00:47:27,785 --> 00:47:28,786
mereka menderita kekeringan.

717
00:47:28,870 --> 00:47:29,871
Kekeringan?

718
00:47:29,954 --> 00:47:32,081
Jadi, selanjutnya dia bisa mencari air.

719
00:47:32,165 --> 00:47:34,876
Oke. Dimana di Magellan
bisakah kita menemukan...

720
00:47:34,960 --> 00:47:36,378
Aladna.

721
00:47:37,838 --> 00:47:40,090
Lautan menutupi 99,63% bumi.

722
00:47:40,173 --> 00:47:43,009
Itu adalah statistik yang sangat spesifik.
Anda pernah ke sana.

723
00:47:45,345 --> 00:47:46,388
Ya.

724
00:47:46,471 --> 00:47:48,098
Uh... Uh, ya.

725
00:47:50,893 --> 00:47:52,394
Dia mengatakan itu sangat aneh.

726
00:47:52,478 --> 00:47:53,479
Ya. Kenapa kamu menjadi aneh?

727
00:47:53,562 --> 00:47:56,357
Oke. Konsensus tentang Aladna.

728
00:47:57,608 --> 00:48:00,153
- Ya.
- Ya, menurutku kita melakukannya.

729
00:48:00,236 --> 00:48:03,114
Pergi ke Aladna dan berpisah
Dar-Benn dari gelang itu.

730
00:48:03,197 --> 00:48:04,908
Kami memiliki tujuan kami.

731
00:48:04,991 --> 00:48:09,538
<i>Kamala, kamu tidak akan pergi
pada petualangan luar angkasa apa pun.</i>

732
00:48:09,621 --> 00:48:12,374
<i>Nicholas sudah memberitahuku
betapa berbahayanya mereka.</i>

733
00:48:12,457 --> 00:48:14,459
Itu hanya "Kemarahan." Tuhan.

734
00:48:15,335 --> 00:48:16,587
Tunggu. Dimana kalian?
Dimana <i>Abu?</i>

735
00:48:22,717 --> 00:48:24,720
Neraka?
Jadi itu berarti aku iblis?

736
00:48:24,804 --> 00:48:27,515
- <i>Benarkah, Fury?</i>
- Mereka bersikeras,

737
00:48:27,598 --> 00:48:30,142
dan ayahmu tidak menyesuaikan diri
sangat baik untuk perjalanan luar angkasa.

738
00:48:30,226 --> 00:48:32,770
Hei, sayang, jadi aku ikut
lift luar angkasa yang gila ini

739
00:48:32,853 --> 00:48:34,022
dan kita akan naik.

740
00:48:34,105 --> 00:48:37,442
Atau mungkin kita akan jatuh. eh...

741
00:48:37,525 --> 00:48:38,860
<i>Apakah ada petunjuk arah di luar angkasa?</i>

742
00:48:38,944 --> 00:48:40,195
<i>Ya, ada.</i>

743
00:48:40,278 --> 00:48:41,530
Tapi tidak ada syuting.

744
00:48:41,613 --> 00:48:43,240
Oh. Oke.

745
00:48:43,949 --> 00:48:45,284
Bantu aku.

746
00:48:46,243 --> 00:48:47,453
Wah.

747
00:48:55,002 --> 00:48:57,047
<i>Fury, semuanya baik-baik saja?</i>

748
00:48:57,130 --> 00:48:58,339
Kami mengalami lonjakan lagi.

749
00:48:58,422 --> 00:49:00,424
Laporan masuk
di seluruh jaringan.

750
00:49:00,507 --> 00:49:02,134
Sepertinya semua orang terkena dampaknya.

751
00:49:02,218 --> 00:49:04,929
<i>Yah, kita harus berhenti
dia dari membuat yang lain,</i>

752
00:49:05,012 --> 00:49:06,473
dan kita tidak bisa mengambil risiko
pertukaran tubuh antargalaksi

753
00:49:06,556 --> 00:49:07,557
sementara itu.

754
00:49:07,975 --> 00:49:09,309
<i>Ny. Khan, maafkan aku,</i>

755
00:49:09,392 --> 00:49:11,019
<i>tapi putrimu akan mendapatkannya
untuk tetap berada di kapalku</i>

756
00:49:11,103 --> 00:49:12,104
<i>sampai kita bisa menyelesaikan masalah ini.</i>

757
00:49:12,187 --> 00:49:13,814
- Oh, tidak, tidak, tidak.
<i>- Ya!</i>

758
00:49:13,897 --> 00:49:15,273
<i>Kau akan melepaskannya.</i>

759
00:49:15,358 --> 00:49:18,694
Nyonya Khan, eh, tidak sesederhana itu.

760
00:49:18,777 --> 00:49:20,363
Kami membutuhkan Kamala.

761
00:49:21,030 --> 00:49:22,490
<i>Ammi, kami menemukan</i> <i>gelang Nani yang lain,</i>

762
00:49:22,573 --> 00:49:23,574
<i>dan ada yang sangat indah</i>

763
00:49:23,658 --> 00:49:24,659
<i>tapi tipe wanita yang menakutkan</i>

764
00:49:24,743 --> 00:49:25,744
<i>menggunakan yang lain untuk menyakiti orang.</i>

765
00:49:25,827 --> 00:49:26,828
<i>Dan kita harus menghentikannya.</i>

766
00:49:26,911 --> 00:49:28,162
<i>Kau memberitahuku
ada gelang lain.</i>

767
00:49:28,247 --> 00:49:31,000
<i>Dan mereka akan menggunakannya
gelang itu menyakitimu?</i>

768
00:49:31,083 --> 00:49:32,167
Monica akan menjaganya.

769
00:49:32,251 --> 00:49:33,668
<i>Kami akan melakukannya. Dan kami akan memastikannya</i>

770
00:49:33,753 --> 00:49:35,462
<i>dia kembali ke rumah dalam keadaan utuh.</i>

771
00:49:35,545 --> 00:49:36,671
<i>Saya berjanji.</i>

772
00:49:37,088 --> 00:49:38,382
<i>Tetap di jalur.</i>

773
00:49:38,465 --> 00:49:40,925
<i>Kami akan mencari cara untuk menutupnya
titik lompatan itu.</i>

774
00:49:41,009 --> 00:49:43,553
Kamala, dengarkan aku.

775
00:49:43,637 --> 00:49:44,972
<i>Jika terjadi sesuatu padamu,</i>

776
00:49:46,849 --> 00:49:48,142
<i>Katakan itu padanya.</i>

777
00:49:49,810 --> 00:49:51,479
<i>Aku mencintaimu,</i> beta.

778
00:49:51,562 --> 00:49:52,563
Aku mencintaimu lebih dalam.

779
00:49:52,647 --> 00:49:53,814
Tunggu, apa yang baru saja dia katakan?

780
00:49:53,898 --> 00:49:54,941
Tidak ada apa-apa.

781
00:49:55,775 --> 00:49:58,695
Tidak ada yang lebih peduli selain Kapten Marvel,

782
00:49:58,779 --> 00:50:00,238
dan tidak ada seorang pun yang lebih bersedih karenanya.

783
00:50:00,321 --> 00:50:03,409
Percayalah kepadaku. Kamala adalah
di tangan yang baik dengan Carol.

784
00:50:07,704 --> 00:50:09,165
Ada apa dengan kucing itu?

785
00:50:10,082 --> 00:50:11,626
Tingkahnya sangat aneh.

786
00:50:11,709 --> 00:50:14,503
Juga, Tuan Fury,
dia tampak sedikit gemuk.

787
00:50:15,003 --> 00:50:16,755
Saya pikir Anda memberinya makan berlebihan.

788
00:50:18,507 --> 00:50:19,508
Angsa.

789
00:50:23,846 --> 00:50:24,847
Angsa!

790
00:50:26,891 --> 00:50:28,226
Kunang-kunang? Cahaya Malam.

791
00:50:28,310 --> 00:50:30,062
Tuan Putri Marvel. Nyonya Marvel?

792
00:50:30,145 --> 00:50:31,521
- Dokter Marvel?
- Itu keterlaluan.

793
00:50:31,604 --> 00:50:32,856
Dokter Cerah.

794
00:50:32,940 --> 00:50:35,108
Mmm... Profesor Marvel.

795
00:50:35,192 --> 00:50:37,027
Nova, Gadis Supernova...

796
00:50:37,110 --> 00:50:38,362
- Spektrum, Spektrum-Visi.
- Kamu melakukan terlalu banyak.

797
00:50:38,446 --> 00:50:40,531
Penglihatan! Tunggu. Tidak. Maaf.

798
00:50:40,614 --> 00:50:42,658
Berapa kali saya harus melakukannya
beritahu kalian, aku tidak mau

799
00:50:42,741 --> 00:50:44,660
- atau butuh nama kode?
- Mengapa?

800
00:50:44,744 --> 00:50:47,413
Selain itu, semua itu tidak penting
jika kita tidak terkoordinasi di luar sana.

801
00:50:47,497 --> 00:50:48,582
Ingin mencari tahu
hal peralihan?

802
00:50:51,168 --> 00:50:53,794
Kekuatan tetap aktif
setelah peralihan. Senang mengetahuinya.

803
00:50:53,877 --> 00:50:55,964
Oke, semuanya bersama-sama dalam hitungan ketiga.

804
00:50:56,047 --> 00:50:58,299
Siap? Satu, dua, tiga, berangkat.

805
00:50:59,300 --> 00:51:01,303
Sekarang kenapa kamu bilang "pergi"
jika kita berangkat bertiga?

806
00:51:01,386 --> 00:51:02,721
saya sadar.

807
00:51:08,978 --> 00:51:09,979
Sekarang.

808
00:51:10,563 --> 00:51:11,731
Sekarang.

809
00:51:11,814 --> 00:51:12,815
Sekarang.

810
00:51:13,232 --> 00:51:14,234
Satu dua tiga!

811
00:51:16,694 --> 00:51:17,904
Dia menatapku.

812
00:51:21,324 --> 00:51:23,201
Sekarang. Sekarang.

813
00:51:23,284 --> 00:51:24,870
Bisakah kamu bertahan sebentar?

814
00:51:25,287 --> 00:51:26,913
Berjalan. Dan beralih!

815
00:51:26,997 --> 00:51:28,124
Ooh!

816
00:51:29,083 --> 00:51:30,084
Mengalihkan!

817
00:51:30,167 --> 00:51:31,960
Oh, oh, oh.

818
00:51:33,837 --> 00:51:34,921
Hei, aku dapat ini!

819
00:51:42,429 --> 00:51:43,430
Ya!

820
00:51:46,518 --> 00:51:47,519
Dan beralih!

821
00:51:48,645 --> 00:51:51,231
Itu sebabnya kamu ingin
berinvestasi dalam dana indeks

822
00:51:51,314 --> 00:51:52,732
daripada di saham individu.

823
00:51:52,815 --> 00:51:55,277
Tentu saja, Roth IRA dan 401k

824
00:51:55,360 --> 00:51:57,362
penting untuk tujuan perpajakan.

825
00:51:57,445 --> 00:51:59,740
Kau tahu, aku bahkan tidak pernah berpikir
tentang perencanaan pensiun.

826
00:51:59,823 --> 00:52:01,367
Hei, tidak ada kata terlambat.

827
00:52:01,450 --> 00:52:02,576
Dan tidak pernah ada kata terlalu dini,

828
00:52:02,660 --> 00:52:03,869
seperti yang saya katakan.

829
00:52:03,953 --> 00:52:05,579
- Berapa usiamu?
- 306.

830
00:52:05,663 --> 00:52:07,373
- Hah?
- Wow. Usia yang sama.

831
00:52:11,168 --> 00:52:12,670
<i>Ya Allah!</i>
Apa itu tadi?

832
00:52:12,753 --> 00:52:14,380
- Aku akan mencari tahu.
- Silakan.

833
00:52:14,463 --> 00:52:16,632
<i>Benda asing di sektor K.</i>

834
00:52:16,715 --> 00:52:18,927
- Svartalfheim yang manis.
- Jangan menyentuhnya.

835
00:52:21,304 --> 00:52:22,305
Apa itu?

836
00:52:22,389 --> 00:52:24,140
Aku tidak tahu apa-apa.

837
00:52:24,224 --> 00:52:25,225
Bagaimana caranya bisa masuk ke sana?

838
00:52:25,309 --> 00:52:26,351
Aku tidak tahu.

839
00:52:28,020 --> 00:52:29,479
Haruskah kita memberitahu Fury?

840
00:52:31,065 --> 00:52:32,441
<i>Dua puluh detik</i>

841
00:52:32,525 --> 00:52:33,651
<i>ke titik lompatan.</i>

842
00:52:33,734 --> 00:52:35,278
Apakah kalian sadar
betapa gilanya hal ini sekarang?

843
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Seperti, saya berada di pesawat luar angkasa
dengan dua pahlawan super.

844
00:52:37,572 --> 00:52:39,074
Juga, apakah sudah terlambat
pergi ke kamar mandi?

845
00:52:39,157 --> 00:52:40,408
Karena aku merasa seperti itu
itu akan segera terjadi.

846
00:52:40,491 --> 00:52:41,702
Tidak ada yang akan mempercayaiku.
Seperti milikku...

847
00:52:41,785 --> 00:52:43,787
Nakia, dia tidak akan pernah... Wah!

848
00:53:38,261 --> 00:53:41,514
Oke. Ini dia. Komunikasi.

849
00:53:42,056 --> 00:53:43,266
Wow!

850
00:53:43,349 --> 00:53:44,476
Saya selalu menginginkan salah satunya.

851
00:53:44,559 --> 00:53:45,769
Terima kasih.

852
00:53:45,852 --> 00:53:47,479
Pengujian.
Ujian, satu, dua, tiga.

853
00:53:47,562 --> 00:53:48,730
Kamala. Kamala.

854
00:53:48,813 --> 00:53:50,983
Kami mendengarmu, sayang. Terima kasih.

855
00:53:52,276 --> 00:53:55,154
Jadi, uh, cepat sekali
sebelum kita terjebak...

856
00:53:55,237 --> 00:53:56,280
Apa itu?

857
00:53:56,864 --> 00:54:00,243
Saya harus memperingatkan Anda akan hal itu
Aku cukup terkenal di sini.

858
00:54:00,618 --> 00:54:03,078
Ya, kamu tahu betul
terkenal dimana-mana, kan?

859
00:54:03,162 --> 00:54:04,496
Yang ini agak berbeda.

860
00:54:04,579 --> 00:54:06,916
Saya membantu pangeran dengan masalah hukum.

861
00:54:06,999 --> 00:54:08,000
Oke.

862
00:54:08,083 --> 00:54:09,335
Mmm-hmm. Ayo pergi.

863
00:54:09,419 --> 00:54:10,461
Tidak peduli apa,

864
00:54:10,545 --> 00:54:11,712
ikuti petunjukku.

865
00:54:11,796 --> 00:54:14,049
Budaya Aladnean sangat spesifik.

866
00:54:14,132 --> 00:54:16,551
Jadi, akan ada sedikit
dari upacara yang harus kita lakukan,

867
00:54:16,635 --> 00:54:18,011
tapi hanya... tetap tenang.

868
00:54:18,094 --> 00:54:20,306
<i>Aladna yang adil</i>

869
00:54:20,389 --> 00:54:23,392
<i>Ini adalah persimpangan jalan yang damai</i>

870
00:54:23,475 --> 00:54:25,895
<i>Berlian kuadran</i>

871
00:54:25,978 --> 00:54:28,940
<i>Aladna, rumah kita</i>

872
00:54:29,023 --> 00:54:30,983
Hai, anak kecil, bisakah kamu memberitahu...

873
00:54:31,067 --> 00:54:32,735
<i>Aladna yang adil</i>

874
00:54:33,361 --> 00:54:36,281
<i>Seolah-olah tidak ada waktu yang berlalu</i>

875
00:54:36,364 --> 00:54:39,284
<i>Senang sekali kamu sampai di rumah</i>

876
00:54:39,993 --> 00:54:44,038
<i>Putri kita ada di rumah</i>

877
00:54:44,121 --> 00:54:45,290
Putri?

878
00:54:50,671 --> 00:54:52,047
Itu masalah teknis.

879
00:54:52,130 --> 00:54:53,215
Karol. Apa yang terjadi?

880
00:54:53,507 --> 00:54:54,592
Bahasa mereka adalah Lagu.

881
00:54:54,675 --> 00:54:56,219
Kebanyakan dari mereka tidak akan mengerti
kamu kecuali kamu bernyanyi.

882
00:54:56,302 --> 00:54:57,345
Ayo.

883
00:54:57,428 --> 00:54:59,138
<i>Pergi ke pesta</i>

884
00:54:59,222 --> 00:55:00,764
<i>Pangeran Yan ada di jamuan makan</i>

885
00:55:00,849 --> 00:55:03,476
<i>Pergi ke pesta
Pangeran Yan ada di jamuan makan</i>

886
00:55:03,560 --> 00:55:04,561
Hai. Oh, hai, halo.

887
00:55:05,353 --> 00:55:07,230
<i>Pergi ke pesta
Pergi ke jamuan makan</i>

888
00:55:08,064 --> 00:55:09,649
<i>Di mana pangerannya?
Dimana pangerannya?</i>

889
00:55:09,733 --> 00:55:10,985
<i>Hei, hei, hei</i>

890
00:55:11,068 --> 00:55:12,527
<i>Pergi, pergi, pergi, pergi</i>

891
00:55:12,611 --> 00:55:14,279
<i>Pergi ke pesta</i>

892
00:55:14,363 --> 00:55:17,617
<i>Pergi, pergi, pergi, pergi
Pergi ke jamuan makan</i>

893
00:55:20,535 --> 00:55:21,786
Kenapa kalian tidak menari?

894
00:55:21,870 --> 00:55:22,913
saya sedang menari.

895
00:55:23,788 --> 00:55:25,207
<i>Menari adalah kehidupan</i>

896
00:55:25,290 --> 00:55:26,792
Oh, kita hampir sampai.

897
00:55:28,711 --> 00:55:31,631
Sungguh malaikat.
Hai... Oke. Baiklah.

898
00:55:32,465 --> 00:55:34,342
Wow.

899
00:55:36,594 --> 00:55:38,471
Ya ampun, berikan padaku
sebagian dari apa yang mereka alami.

900
00:55:39,890 --> 00:55:41,725
- Jika kamu memberitahu siapa pun tentang...
- Apa?

901
00:55:41,808 --> 00:55:43,477
Bahwa kamu seorang putri yang cantik dan cantik?

902
00:55:44,645 --> 00:55:45,896
Jadi, itulah yang Anda maksud

903
00:55:45,980 --> 00:55:48,149
ketika Anda mengatakan "masalah hukum".

904
00:55:48,232 --> 00:55:49,566
MM. Ini adalah pernikahan yang nyaman.

905
00:55:49,651 --> 00:55:51,277
Itu lebih merupakan tindakan diplomatis, kau tahu?

906
00:55:51,360 --> 00:55:53,738
Ibaratnya, terjadi perebutan kekuasaan.
Masyarakat matriarkal.

907
00:55:54,281 --> 00:55:55,948
- Kami berteman.
- Mmm-hmm.

908
00:55:56,032 --> 00:55:57,158
Ceritanya panjang.

909
00:55:57,574 --> 00:55:59,035
Mungkin Anda bisa menyanyikannya.

910
00:55:59,618 --> 00:56:01,245
Mungkin tidak.

911
00:56:01,328 --> 00:56:02,329
Hmm, kita sudah sampai.

912
00:56:08,586 --> 00:56:10,130
Berengsek.

913
00:56:10,213 --> 00:56:11,506
<i>Anda melihat mereka tiba</i>

914
00:56:11,589 --> 00:56:12,632
<i>Oh, halo</i>

915
00:56:13,341 --> 00:56:15,803
Baiklah, saya mengerti alasannya
kamu suka datang ke sini.

916
00:56:17,430 --> 00:56:18,431
Oh. eh...

917
00:56:18,972 --> 00:56:24,145
- <i>Perhatian</i>
- MASYARAKAT: <i>Ya</i>

918
00:56:24,228 --> 00:56:26,731
<i>Dengan senang hati mengumumkannya</i>

919
00:56:26,815 --> 00:56:29,568
<i>Ke ruangan yang indah ini</i>

920
00:56:29,651 --> 00:56:31,861
<i>Dua wajah baru</i>

921
00:56:34,073 --> 00:56:37,075
<i>Seseorang bisa menjadi lebih ceria</i>

922
00:56:37,158 --> 00:56:39,494
<i>Ha-ha-ha-ha-ha-ha</i>

923
00:56:39,578 --> 00:56:42,622
<i>Tapi tetap saja
kami membunyikan belnya</i>

924
00:56:42,706 --> 00:56:46,877
<i>Untuk mengantar, siapa, mohon beritahu?</i>

925
00:56:47,377 --> 00:56:48,754
<i>Tidak lain adalah</i>

926
00:56:48,838 --> 00:56:51,924
<i>Satu, dua, tiga</i>

927
00:56:52,383 --> 00:56:58,389
<i>Keajaiban!</i>

928
00:56:58,473 --> 00:56:59,474
<i>Keajaiban</i>

929
00:56:59,557 --> 00:57:00,559
Keajaiban?

930
00:57:00,642 --> 00:57:01,643
Ya!

931
00:57:01,727 --> 00:57:03,395
Bagaimana... Bagaimana itu
bahkan sudah melakukan sesuatu?

932
00:57:03,479 --> 00:57:05,856
- Oke, ayo bersikap tenang.
- Dimana pangerannya?

933
00:57:18,494 --> 00:57:19,495
Itu...

934
00:57:20,621 --> 00:57:21,622
Apa-apaan ini?

935
00:57:26,961 --> 00:57:27,962
Apa yang dia lakukan?

936
00:57:28,045 --> 00:57:29,297
Oh, dia menghormati arus.

937
00:57:36,722 --> 00:57:39,558
<i>Berapa lama</i>

938
00:57:40,268 --> 00:57:42,811
<i>Apakah aku punya
pasangan dansa saya kali ini?</i>

939
00:57:42,895 --> 00:57:44,939
<i>Yan...
Kita semua ada di...</i>

940
00:57:45,023 --> 00:57:46,024
- Apa yang terjadi?
- Apa?

941
00:57:46,107 --> 00:57:47,441
<i>Bahaya</i>

942
00:57:47,525 --> 00:57:50,236
<i>- Kapten membutuhkan bantuan kita</i>
- CROWD: <i>Tolong!</i>

943
00:57:50,320 --> 00:57:51,321
<i>Dar-Benn akan datang</i>

944
00:57:51,404 --> 00:57:53,489
aku merasa
begitu banyak perasaan saat ini.

945
00:57:54,198 --> 00:57:55,992
<i>Oh, Aladna tidak takut padanya</i>

946
00:57:56,075 --> 00:57:59,078
<i>Undang dia ke bawah
meletakkan kakinya di tanah</i>

947
00:57:59,162 --> 00:58:01,956
<i>Beri aku kesempatan di sini
sebelum menjadi terlalu berantakan</i>

948
00:58:02,040 --> 00:58:05,127
<i>Jadi pimpin serigala itu ke dalam tembok kita</i>

949
00:58:05,210 --> 00:58:07,171
<i>Dan percayalah bahwa kamu sendiri</i>

950
00:58:07,254 --> 00:58:09,799
- <i>Dapat menghentikan pasukan?
- Pernahkah aku mengecewakanmu?</i>

951
00:58:09,924 --> 00:58:12,134
Berapa chapter Captain Marvel-mu
fiksi penggemar yang diberikan ini padamu?

952
00:58:12,217 --> 00:58:13,428
<i>Saya tidak akan memulainya</i>

953
00:58:13,511 --> 00:58:14,512
Begitu banyak.

954
00:58:14,637 --> 00:58:15,638
<i>Dan jangan lupa</i>

955
00:58:15,721 --> 00:58:17,348
<i>Jangan lupa</i>

956
00:58:18,975 --> 00:58:22,062
<i>Aku tidak sendirian</i>

957
00:58:25,649 --> 00:58:26,650
monika.

958
00:58:30,946 --> 00:58:35,659
<i>Putriku dari bintang...</i>

959
00:58:35,742 --> 00:58:38,662
Maaf. Maaf. Maaf. Berhenti.
Tolong berhenti. Kita perlu bicara.

960
00:58:38,745 --> 00:58:40,122
- Oke, ayo bicara.
- Oke.

961
00:58:40,206 --> 00:58:42,124
Tunggu.
Dia tidak harus bernyanyi?

962
00:58:42,208 --> 00:58:43,334
Ya, dia bilingual.

963
00:58:43,876 --> 00:58:45,294
Pakaian kami sangat minim.

964
00:58:45,377 --> 00:58:48,297
Tapi bisakah Anda memberi kami sesuatu
sedikit lebih siap bertempur?

965
00:58:48,381 --> 00:58:49,757
Tentu saja.

966
00:58:50,091 --> 00:58:51,092
Terima kasih.

967
00:58:54,972 --> 00:58:56,431
Teori sejauh ini?

968
00:58:56,514 --> 00:58:58,433
Paling-paling, masalah hama hanya terjadi sekali saja.

969
00:58:59,727 --> 00:59:02,313
Paling buruk, tanaman musuh.

970
00:59:02,396 --> 00:59:04,648
Semacam senjata biologis untuk serangan kutu.

971
00:59:04,732 --> 00:59:07,151
Atau bisa juga dari pengkhianat dari dalam.

972
00:59:07,235 --> 00:59:11,947
Baiklah, jangan pergi ke sana dulu.
Telur ini katamu...

973
00:59:12,030 --> 00:59:13,907
mari kita terus mempelajarinya,

974
00:59:13,991 --> 00:59:15,451
dan jika ada...

975
00:59:15,534 --> 00:59:16,619
<i>Peringatan.</i>

976
00:59:16,702 --> 00:59:18,872
<i>Dua puluh sembilan objek baru terdeteksi.</i>

977
00:59:22,250 --> 00:59:23,251
{\an8}Ya Tuhan.

978
00:59:26,130 --> 00:59:27,797
Bagaimana dengan Nyonya Cahaya?

979
00:59:27,881 --> 00:59:29,508
- Ooh. Frekuensi.
- Tidak.

980
00:59:29,591 --> 00:59:30,592
- Pulsa.
- Tidak.

981
00:59:30,675 --> 00:59:31,969
Nona Cahaya Pulsar.

982
00:59:32,052 --> 00:59:34,179
Sama sekali tidak. Ini...
Ini terlalu banyak, bukan?

983
00:59:34,263 --> 00:59:35,264
- Tentu saja.
- Tidak.

984
00:59:45,733 --> 00:59:47,818
Kami melakukan ini dengan cepat.
Tidak ada yang muluk-muluk.

985
00:59:47,902 --> 00:59:50,530
Kalian bertiga harus menghilang.
Tapi tetaplah dekat.

986
00:59:50,613 --> 00:59:51,614
Spesialisasi saya.

987
00:59:58,789 --> 00:59:59,790
Ini akan berhasil, Yan.

988
01:00:02,043 --> 01:00:03,044
Ingat, kami ingin mempertahankannya

989
01:00:03,127 --> 01:00:04,628
peralihan yang tidak disengaja ke minimum.

990
01:00:05,379 --> 01:00:07,548
Hibur dia selama mungkin.

991
01:00:07,632 --> 01:00:09,216
Monica dan aku akan menyerangnya.

992
01:00:09,300 --> 01:00:10,301
Dan kita akan mendapatkan gelangnya.

993
01:00:14,014 --> 01:00:15,140
Sudah waktunya.

994
01:01:16,747 --> 01:01:19,791
Supremor, kenapa kamu datang?

995
01:01:19,875 --> 01:01:22,168
Saya datang ke sini untuk memaafkan Anda

996
01:01:22,253 --> 01:01:24,546
atas kejahatanmu terhadap Kekaisaran Kree.

997
01:01:25,297 --> 01:01:26,382
Berlutut.

998
01:01:26,799 --> 01:01:27,800
Untukmu?

999
01:01:28,801 --> 01:01:29,927
Hmm.

1000
01:01:30,011 --> 01:01:32,263
- Aku tidak akan pernah berlutut.
- Oke.

1001
01:02:00,709 --> 01:02:01,836
Brengsek!

1002
01:02:25,360 --> 01:02:26,361
Gunakan syal Anda.

1003
01:02:44,715 --> 01:02:45,716
Pergi!

1004
01:02:54,809 --> 01:02:55,977
Saya menemukannya.

1005
01:03:12,702 --> 01:03:14,162
Monika, kamu dimana?

1006
01:03:20,669 --> 01:03:21,795
Monica, ikut aku.

1007
01:03:21,879 --> 01:03:23,214
<i>Satu, dua...</i>

1008
01:03:24,132 --> 01:03:25,133
Jangan lakukan ini.

1009
01:03:25,216 --> 01:03:26,635
Kamu terlambat.

1010
01:04:05,717 --> 01:04:07,010
Dimana kamu mendapatkannya?

1011
01:04:07,594 --> 01:04:10,056
Nenek saya,
dia mengirimkannya kepadaku melalui pos.

1012
01:04:11,682 --> 01:04:13,725
- Berikan padaku.
- Kamala, lari.

1013
01:04:14,434 --> 01:04:15,436
Pergi ke kapal.

1014
01:04:29,617 --> 01:04:31,995
Dengan ini,
kekuatanmu hanya membuatku lebih kuat.

1015
01:04:56,312 --> 01:04:57,313
Lonjakan ini merusak sistem kita.

1016
01:04:57,396 --> 01:04:58,982
Apakah kita melakukan sesuatu mengenai hal ini?

1017
01:04:59,065 --> 01:05:00,274
Lift luar angkasa sedang offline.

1018
01:05:00,358 --> 01:05:01,735
Anda pernah datang ke sini dengan kabar baik?

1019
01:05:03,194 --> 01:05:04,904
Separuh dari pod evakuasi baru saja turun.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:07,116
Itu bukan kabar baik.

1021
01:05:40,901 --> 01:05:41,986
<i>Apakah kalian ikut?</i>

1022
01:05:42,069 --> 01:05:43,112
Di.

1023
01:05:44,822 --> 01:05:46,699
Arahkan ulang semua petarung.

1024
01:05:57,961 --> 01:05:59,672
Menonaktifkan autopilot.

1025
01:06:05,553 --> 01:06:07,637
Astaga.
Oke, ini dia. Ini dia.

1026
01:06:11,725 --> 01:06:12,726
Monika?

1027
01:06:14,895 --> 01:06:16,772
Monica, kita akan turun,
Monika!

1028
01:06:20,109 --> 01:06:21,485
Saya pikir kamu bisa mengendarainya!

1029
01:06:21,569 --> 01:06:22,696
Karol! Turun ke sini.

1030
01:06:23,112 --> 01:06:24,197
<i>Pertahankan pemikiran itu.</i>

1031
01:06:24,280 --> 01:06:25,282
Bisakah kamu mempercayai wanita ini?

1032
01:06:31,914 --> 01:06:33,999
Wahai Kapten! Kaptenku!

1033
01:06:42,675 --> 01:06:44,969
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Pindah.

1034
01:06:54,187 --> 01:06:55,814
Saya mengaktifkan titik lompat.

1035
01:06:55,897 --> 01:06:56,898
Tidak, aku bisa kehilangan dia.

1036
01:06:56,982 --> 01:06:58,316
Lalu bagaimana dengan 20 kapal lainnya?

1037
01:06:58,399 --> 01:06:59,401
Saya bisa melakukan ini.

1038
01:07:05,241 --> 01:07:06,325
<i>Kunci rudal.</i>

1039
01:07:06,408 --> 01:07:08,327
- Teman-teman?
- <i>Kunci rudal.</i>

1040
01:07:18,213 --> 01:07:19,882
<i>Rudal masuk.</i>

1041
01:07:19,965 --> 01:07:21,634
- <i>Dampak dalam lima...</i>
- Kita harus pergi sekarang.

1042
01:07:21,717 --> 01:07:22,717
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi lagi.

1043
01:07:22,800 --> 01:07:23,801
- Sudah.
- <i>...empat, tiga, dua...</i>

1044
01:07:23,885 --> 01:07:24,886
Saya bisa melakukan ini.

1045
01:07:24,969 --> 01:07:26,221
Dan Anda akan membunuh kami saat mencoba.

1046
01:07:26,304 --> 01:07:27,722
<i>Titik lompat diaktifkan.</i>

1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,954
Kami meninggalkan Aladna
untuk mengurus diri mereka sendiri.

1048
01:07:50,039 --> 01:07:51,498
Dar-Benn adalah
akan mengambil gelangku.

1049
01:07:51,581 --> 01:07:53,793
Jadi saya membuat keputusan yang sulit
seperti yang kamu lakukan di Tarnax.

1050
01:07:53,876 --> 01:07:55,169
Jangan mencoba menjadi seperti saya.

1051
01:07:55,252 --> 01:07:56,837
Aku mengacaukan semua ini.

1052
01:07:56,921 --> 01:07:57,963
Jika kita tidak terjerat,

1053
01:07:58,047 --> 01:08:00,049
jika kita tidak ada di sini, maka
Anda bisa mengalahkan Dar-Benn.

1054
01:08:00,132 --> 01:08:01,258
Dan aku minta maaf.

1055
01:08:03,552 --> 01:08:05,971
Tidak, kamu tidak mengerti.

1056
01:08:06,055 --> 01:08:09,684
Kree telah diperintah
oleh AI selama ribuan tahun

1057
01:08:09,767 --> 01:08:11,143
yang menyebabkan mereka berperang.

1058
01:08:11,227 --> 01:08:14,480
Dan saya pikir satu-satunya cara
menghentikannya berarti menghancurkannya.

1059
01:08:15,523 --> 01:08:16,566
Tapi aku hanya

1060
01:08:17,442 --> 01:08:18,777
memperburuk keadaan.

1061
01:08:20,320 --> 01:08:21,321
Akulah alasannya

1062
01:08:21,405 --> 01:08:22,906
perang saudara dimulai
pertama.

1063
01:08:22,989 --> 01:08:25,826
Akulah alasannya
mereka tidak bisa menghirup udara.

1064
01:08:26,452 --> 01:08:28,412
Dari situlah saya mendapat nama Annihilator.

1065
01:08:30,164 --> 01:08:33,125
Dan aku tidak pernah ingin kamu melihatnya
versi diriku yang itu.

1066
01:08:36,338 --> 01:08:38,590
Itukah sebabnya kamu tidak pernah kembali?

1067
01:08:39,173 --> 01:08:40,632
Saya pikir jika saya memperbaikinya,

1068
01:08:41,300 --> 01:08:42,969
maka aku bisa pulang.

1069
01:08:43,761 --> 01:08:44,846
Karol.

1070
01:08:46,180 --> 01:08:48,976
Itu bukan cara kerja keluarga.

1071
01:08:50,643 --> 01:08:54,356
Aku tidak pernah mengharapkanmu menjadi seperti itu
Kapten Marvel yang perkasa.

1072
01:08:56,108 --> 01:08:57,651
Aku hanya menginginkanmu.

1073
01:08:59,445 --> 01:09:00,779
Bibiku.

1074
01:09:06,452 --> 01:09:08,204
Saya sangat senang Anda ada di sini sekarang.

1075
01:09:15,295 --> 01:09:16,796
Dan kamu juga.

1076
01:09:17,839 --> 01:09:19,424
Saya senang berada di sini.

1077
01:09:20,216 --> 01:09:21,676
Saya harap itu tidak perlu dikatakan lagi.

1078
01:09:21,760 --> 01:09:24,138
Dan saya minta maaf

1079
01:09:24,221 --> 01:09:26,348
karena tampil terlalu kuat di awal.

1080
01:09:26,431 --> 01:09:28,267
Saya tidak memberi Anda banyak ruang
untuk menjadi orang yang nyata.

1081
01:09:33,564 --> 01:09:34,940
Kita harus menemukannya.

1082
01:09:35,024 --> 01:09:36,651
Maksudku, tapi dia bisa berada di mana saja.

1083
01:09:36,734 --> 01:09:39,070
Tidak, tidak di mana pun.

1084
01:09:40,280 --> 01:09:42,198
Dia menargetkan orang-orang
yang saya pedulikan

1085
01:09:42,282 --> 01:09:44,993
dan mencuri sumber daya
dari setiap tempat yang saya sebut rumah.

1086
01:09:45,786 --> 01:09:47,704
Kita harus memperingatkan Fury.

1087
01:09:54,128 --> 01:09:55,837
<i>Ini darurat.</i>

1088
01:09:55,921 --> 01:09:57,798
<i>Semua S.A.B.E.R. personel harus melapor</i>

1089
01:09:57,881 --> 01:10:00,176
<i>segera ke tempat evakuasi.</i>

1090
01:10:00,259 --> 01:10:01,343
<i>Berjalan. Jangan lari.</i>

1091
01:10:01,427 --> 01:10:03,012
Kami hanya memiliki satu tempat evakuasi online.

1092
01:10:03,095 --> 01:10:04,263
Artinya, yang tersisa hanyalah kita semua

1093
01:10:04,346 --> 01:10:06,724
untuk mengevakuasi 350 personel
adalah 15 escape pod

1094
01:10:06,808 --> 01:10:08,268
yang duduk lima, 10, kalau kita pencet.

1095
01:10:08,351 --> 01:10:10,187
- Ini masih jauh dari cukup.
- Nah, isi sisanya

1096
01:10:10,270 --> 01:10:11,688
dengan sebanyak mungkin orang,

1097
01:10:11,771 --> 01:10:13,065
lalu buatlah Rencana B.

1098
01:10:13,148 --> 01:10:14,191
<i>Ini darurat.</i>

1099
01:10:14,274 --> 01:10:15,275
<i>Semua S.A.B.E.R...</i>

1100
01:10:24,911 --> 01:10:26,663
Tidak, tidak, tidak.

1101
01:10:27,581 --> 01:10:29,373
- Aamir. Pergi bantu mereka.
- Oke, oke. Oke.

1102
01:10:31,876 --> 01:10:33,502
Saya mengerti.

1103
01:10:37,006 --> 01:10:39,175
Ruang tamu saya.

1104
01:10:39,593 --> 01:10:41,177
Angsa?

1105
01:10:52,690 --> 01:10:55,067
Angsa, bagaimana kabarmu...

1106
01:10:55,818 --> 01:10:58,654
Kemarilah. Datang. Ayo.

1107
01:10:58,738 --> 01:11:01,491
Ya. Ya. Kemarilah. Lihatlah dirimu.

1108
01:11:02,242 --> 01:11:04,202
Oh. Lihat!

1109
01:11:04,786 --> 01:11:05,787
Oh, tidak, bukan mataku yang bagus!

1110
01:11:06,079 --> 01:11:07,164
Wah!

1111
01:11:07,998 --> 01:11:09,708
Kami hanya punya
tersisa satu pod pelarian.

1112
01:11:10,292 --> 01:11:11,292
Kita ditakdirkan.

1113
01:11:12,961 --> 01:11:14,379
Pada akhirnya,

1114
01:11:14,796 --> 01:11:17,215
tidak ada di antara kita yang memilih caranya
kita bertransisi dari kehidupan ini

1115
01:11:17,758 --> 01:11:19,050
ke yang berikutnya.

1116
01:11:19,134 --> 01:11:20,927
Apa? TIDAK!

1117
01:11:21,012 --> 01:11:23,639
Dapatkan semua orang
ke dek evakuasi. Sekarang!

1118
01:11:30,772 --> 01:11:32,565
Ini, kucing.
Ini, kucing, kucing, kucing.

1119
01:11:32,649 --> 01:11:34,359
Apa yang kita lakukan?

1120
01:11:35,527 --> 01:11:36,569
Ini, kucing, kucing, kucing.

1121
01:11:36,654 --> 01:11:38,030
Ayo pergi.
Ayo. Ayo.

1122
01:11:38,572 --> 01:11:40,699
- Aku tidak bisa. Bisakah kamu?
- Aku mengerti.

1123
01:11:43,661 --> 01:11:45,413
Apa yang terjadi, Bu?

1124
01:11:45,914 --> 01:11:46,915
Kamala?

1125
01:11:47,498 --> 01:11:49,042
Kamala! Yusuf, Kamala!

1126
01:11:49,124 --> 01:11:51,919
- <i>Ya Allah.</i>
- Kamala! Kamala!

1127
01:11:53,629 --> 01:11:54,963
Anda kembali dengan selamat, <i>beta.</i>

1128
01:11:55,047 --> 01:11:56,257
Kamu belum mati.

1129
01:11:56,340 --> 01:11:58,259
Saya kehilangan kontak dengan Bumi.

1130
01:11:58,342 --> 01:12:00,637
Kami secara resmi berada pada fase pengabaian kapal.

1131
01:12:05,183 --> 01:12:06,268
Keluarkan dia.

1132
01:12:06,351 --> 01:12:07,644
- Keluarkan dia.
- Tidak tidak tidak.

1133
01:12:07,727 --> 01:12:09,271
Tidak. Itu rencananya.

1134
01:12:10,564 --> 01:12:11,941
- Itu rencananya?
- Ini jauh lebih mudah

1135
01:12:12,024 --> 01:12:15,486
untuk mengangkut keluarga kucing
dari ratusan awak kapal.

1136
01:12:16,111 --> 01:12:17,405
Jadi, kita benar-benar menggembala kucing?

1137
01:12:22,160 --> 01:12:23,161
Kemarilah, kucing.

1138
01:12:24,454 --> 01:12:26,247
<i>Perhatian, S.A.B.E.R. kru.</i>

1139
01:12:26,331 --> 01:12:29,250
<i>Berhenti berlari dan biarkan Flerken memakanmu.</i>

1140
01:12:29,334 --> 01:12:31,752
<i>Kamu akan baik-baik saja.</i>

1141
01:12:42,139 --> 01:12:43,140
<i>S.A.B.E.R. kru.</i>

1142
01:12:43,224 --> 01:12:46,185
<i>Berhenti berlari dan biarkan Flerken memakanmu.</i>

1143
01:12:47,353 --> 01:12:48,771
<i>Berhenti berlari.</i>

1144
01:13:03,329 --> 01:13:04,580
aku minta maaf.

1145
01:13:10,085 --> 01:13:12,463
<i>Berhenti berlari
dan biarkan Flerken memakanmu.</i>

1146
01:13:12,546 --> 01:13:14,923
<i>Berhenti berlari.</i>

1147
01:13:35,571 --> 01:13:37,239
Teman-teman, aku menemukannya.

1148
01:13:38,408 --> 01:13:40,618
- Ayo. Ayo, pindah.
- Hai! Ayo.

1149
01:13:40,701 --> 01:13:41,827
Ayo, kemari.

1150
01:13:42,412 --> 01:13:43,412
Wah!

1151
01:13:43,495 --> 01:13:45,623
- Ayo, ayo, ayo.
- Ayo ayo.

1152
01:13:45,706 --> 01:13:47,917
- Pergi ke ruang pesawat ruang angkasa.
- Oke. Ayo. <i>Chalo, Chalo.</i>

1153
01:13:48,000 --> 01:13:50,127
Ayo.
Yusuf, hentikan dengan ikat pinggangmu.

1154
01:14:04,185 --> 01:14:07,146
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Terima kasih. Tidak.

1155
01:14:08,147 --> 01:14:09,566
Ayo, ayo, ayo.

1156
01:14:17,282 --> 01:14:18,325
Jangan khawatir, anak kecil.

1157
01:14:18,408 --> 01:14:20,828
Ini, pergi ke Kamala. Pergi ke Kamala.

1158
01:14:23,955 --> 01:14:25,332
Ini dia, ayo, ayo.

1159
01:14:25,415 --> 01:14:27,250
- Aku menemukan Dar-Benn.
- Apa?

1160
01:14:28,168 --> 01:14:29,419
Dia menginginkan matahari kita.

1161
01:14:57,032 --> 01:14:58,075
<i>Kau pergi lagi?</i>

1162
01:14:58,951 --> 01:15:00,034
Ya.

1163
01:15:00,577 --> 01:15:02,121
<i>Ammi,</i> alam semesta tidak aman.

1164
01:15:02,204 --> 01:15:03,288
Dan jika alam semesta tidak aman,

1165
01:15:03,372 --> 01:15:04,373
itu berarti kalian tidak aman.

1166
01:15:04,456 --> 01:15:05,875
Dan jika kalian tidak...

1167
01:15:05,958 --> 01:15:07,584
Dengarkan aku.

1168
01:15:08,293 --> 01:15:11,964
Anda terpilih
untuk tujuan yang lebih besar, oke?

1169
01:15:12,047 --> 01:15:14,008
Jadi, tentu saja kamu harus pergi sekarang.

1170
01:15:15,301 --> 01:15:17,720
Tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

1171
01:15:18,513 --> 01:15:20,306
Anda memahaminya, bukan?

1172
01:15:24,936 --> 01:15:26,772
- Ya.
- Kembalilah dengan selamat, <i>beta.</i>

1173
01:15:26,855 --> 01:15:29,734
Kamu lebih baik. saya tidak
ingin menjadi anak tunggal.

1174
01:15:29,817 --> 01:15:32,111
Tidak lagi. Tidak dengan keduanya.

1175
01:15:35,573 --> 01:15:38,617
Menurut Anda, ini adalah pengambilan yang bijaksana
gelang itu untuk orang jahat?

1176
01:15:38,700 --> 01:15:39,952
Ya. Tuan Fury benar. Berikan padaku.

1177
01:15:40,036 --> 01:15:41,037
Saya akan membawanya pulang.

1178
01:15:41,954 --> 01:15:43,122
Dar-Benn membuka titik lompatan lainnya,

1179
01:15:43,205 --> 01:15:45,375
dan kita akan membutuhkannya
kedua gelang untuk menutupnya.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,043
Kalau begitu, menurutku, sebaiknya kamu melakukannya
pastikan

1181
01:15:47,126 --> 01:15:48,503
dia tidak mendapatkannya.

1182
01:15:49,504 --> 01:15:50,630
Dipahami.

1183
01:16:09,067 --> 01:16:10,277
Ya Tuhan, Tuan Fury,

1184
01:16:10,360 --> 01:16:11,986
kamu menuju ke arah yang salah!

1185
01:16:12,070 --> 01:16:13,488
Nyonya Khan, saya tahu!

1186
01:16:16,908 --> 01:16:19,619
- Anda berhasil, Tuan Fury!
- Aku tidak melakukan apa pun.

1187
01:16:23,373 --> 01:16:24,499
Apakah kamu berdoa?

1188
01:16:25,459 --> 01:16:27,544
Jangan berhenti! Kami membutuhkan
semua bantuan yang bisa kami dapatkan!

1189
01:16:28,838 --> 01:16:29,839
Amin!

1190
01:16:30,965 --> 01:16:32,174
Amin!

1191
01:16:32,257 --> 01:16:33,634
Astaga!

1192
01:16:33,718 --> 01:16:35,970
- Tuan Fury!
- Wah!

1193
01:17:28,568 --> 01:17:29,694
Itu dia,

1194
01:17:30,779 --> 01:17:32,488
Annihilator itu sendiri.

1195
01:17:32,571 --> 01:17:34,031
Ini sudah berakhir, Dar-Benn.

1196
01:17:34,407 --> 01:17:35,658
Tidak, belum.

1197
01:17:35,741 --> 01:17:38,286
Saya tahu Anda akan melakukannya
apa pun untuk melindungi Hala.

1198
01:17:38,953 --> 01:17:40,622
Ini akan menjadi akhir dari Kree.

1199
01:17:40,705 --> 01:17:42,248
Ini akan menjadi akhir dari segalanya.

1200
01:17:42,331 --> 01:17:45,627
Anda mengambil dari saya.
Aku hanya membalas budi.

1201
01:17:46,628 --> 01:17:49,714
Sekarang, berikan aku bandnya.

1202
01:17:50,925 --> 01:17:52,134
Anda melupakan sesuatu.

1203
01:17:52,217 --> 01:17:54,053
- Apa?
- Aku.

1204
01:18:08,444 --> 01:18:11,446
Ini bisa menjadi jauh lebih mudah.

1205
01:18:12,113 --> 01:18:14,700
Aku tidak tahu. Saya suka peluang kami.

1206
01:19:35,410 --> 01:19:37,704
Anda menghidupkan nama Anda lagi.

1207
01:19:38,830 --> 01:19:40,248
Saya tidak menginginkan ini.

1208
01:19:40,332 --> 01:19:42,125
Kematian sepertinya mengikuti Anda.

1209
01:19:49,300 --> 01:19:51,052
Itu tidak harus berakhir
seperti ini, Dar-Benn.

1210
01:19:51,135 --> 01:19:52,387
Tolong, berikan saja gelangnya kepada kami.

1211
01:19:52,470 --> 01:19:53,471
Saya tidak akan melakukannya!

1212
01:19:55,432 --> 01:19:57,851
Matahari Hala mati karenamu.

1213
01:19:57,935 --> 01:19:59,519
Mengapa Anda tidak membayar kami kembali?

1214
01:20:01,689 --> 01:20:02,731
Mungkin dia harus melakukannya.

1215
01:20:04,607 --> 01:20:07,194
Reaksi dalam diri Anda
inti matahari telah melambat.

1216
01:20:07,277 --> 01:20:09,654
Dibutuhkan jumlah yang luar biasa
energi untuk memulainya,

1217
01:20:09,737 --> 01:20:11,573
dan itulah yang kamu punya, Carol.

1218
01:20:12,575 --> 01:20:15,494
Anda dapat menggunakan kekuatan Anda untuk menyelamatkan Hala.

1219
01:20:16,954 --> 01:20:18,998
Tapi aku belum pernah melakukan apa pun
seperti itu sebelumnya.

1220
01:20:19,082 --> 01:20:20,166
Dalam beberapa hari terakhir, saya telah melakukannya

1221
01:20:20,249 --> 01:20:22,085
banyak hal yang belum pernah saya lakukan sebelumnya.

1222
01:20:23,795 --> 01:20:25,004
Anda mengerti.

1223
01:20:30,719 --> 01:20:31,887
Untuk Hala.

1224
01:20:36,684 --> 01:20:38,060
Untuk Hala.

1225
01:20:55,954 --> 01:20:57,956
Cobalah apa saja dan aku akan membunuhnya
lebih cepat dari kemampuan Anda bergerak.

1226
01:21:01,377 --> 01:21:03,629
Karol!

1227
01:21:07,967 --> 01:21:08,968
TIDAK!

1228
01:21:24,150 --> 01:21:25,402
Anda tidak akan selamat dari ini.

1229
01:21:25,485 --> 01:21:28,071
Dar-Benn, dengarkan aku.

1230
01:22:12,201 --> 01:22:13,328
Apakah kamu baik-baik saja?

1231
01:22:14,662 --> 01:22:15,663
Ya.

1232
01:22:17,123 --> 01:22:18,583
Saya tidak beralih.

1233
01:22:19,084 --> 01:22:20,085
Satu dua tiga.

1234
01:22:45,820 --> 01:22:47,780
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.

1235
01:22:48,698 --> 01:22:49,866
Anda punya gelangnya.

1236
01:22:52,244 --> 01:22:54,329
Kita akan membutuhkannya.

1237
01:22:55,330 --> 01:22:56,498
Ooh...

1238
01:22:56,582 --> 01:22:58,792
Oke, ayolah, Putri.

1239
01:23:04,382 --> 01:23:06,300
Jadi, apa yang kita lihat?

1240
01:23:06,384 --> 01:23:09,178
Singularitas yang berkembang biak dengan sendirinya
dengan massa negatif

1241
01:23:09,262 --> 01:23:10,889
dan topologi non-Newtonian.

1242
01:23:12,766 --> 01:23:15,768
Dia membuat lubang dalam ruang-waktu.

1243
01:23:18,354 --> 01:23:21,775
Itu adalah kenyataan yang berbeda
berdarah ke dalam tubuh kita.

1244
01:23:22,233 --> 01:23:23,485
Bisakah kita memperbaikinya?

1245
01:23:23,568 --> 01:23:25,320
Secara teori, Anda dan Carol

1246
01:23:25,404 --> 01:23:26,947
dapat bereproduksi
jumlah energi yang sama

1247
01:23:27,031 --> 01:23:28,073
yang digunakan untuk membukanya.

1248
01:23:28,157 --> 01:23:29,992
Saya akan menyerapnya dan kemudian melepaskannya,

1249
01:23:30,075 --> 01:23:31,493
tapi dari dalam air mata.

1250
01:23:31,577 --> 01:23:33,203
Tapi bagaimana dengan peralihannya?

1251
01:23:33,287 --> 01:23:35,790
Kekuatan kita
tidak terjerat lagi.

1252
01:23:36,707 --> 01:23:37,708
Oh.

1253
01:23:39,252 --> 01:23:41,672
Yah, itu hal yang bagus, menurutku.

1254
01:23:42,130 --> 01:23:44,675
Tapi, tunggu. Anda ingin kami meledakkan Anda

1255
01:23:44,758 --> 01:23:46,176
dengan jumlah kekuatan yang sama

1256
01:23:46,260 --> 01:23:48,804
yang membuat lubang
dalam struktur ruang-waktu?

1257
01:23:49,763 --> 01:23:52,141
Jika kita ingin melepaskannya, ya.

1258
01:23:53,266 --> 01:23:54,267
monika...

1259
01:23:55,936 --> 01:23:57,145
Anda akan membutuhkan ini.

1260
01:24:05,613 --> 01:24:06,864
Bagaimana perasaan anda, Nona Marvel?

1261
01:24:08,366 --> 01:24:11,035
Gelang ini bepergian
melalui ruang dan waktu.

1262
01:24:11,118 --> 01:24:12,412
Untuk menemukan saya.

1263
01:24:14,581 --> 01:24:15,833
Saya dilahirkan untuk ini.

1264
01:24:20,045 --> 01:24:21,589
Itu harus terjadi sekarang.

1265
01:24:24,968 --> 01:24:26,469
<i>Bismillah.</i>

1266
01:25:03,967 --> 01:25:05,511
Ibumu pasti bangga.

1267
01:25:06,428 --> 01:25:08,054
Lebih tinggi, lebih jauh, lebih cepat.

1268
01:25:10,306 --> 01:25:12,308
Lebih tinggi, lebih jauh, lebih cepat.

1269
01:26:09,953 --> 01:26:12,039
Ini sudah tutup, Monica.
Anda harus keluar dari sana.

1270
01:26:12,122 --> 01:26:14,792
Aku tidak bisa pergi, Carol.

1271
01:26:14,875 --> 01:26:16,251
<i>Apa? Apa maksudmu?</i>

1272
01:26:16,335 --> 01:26:17,503
Saya tidak bisa pergi.

1273
01:26:17,587 --> 01:26:18,963
Saya harus menyelesaikan pekerjaan itu.

1274
01:26:19,046 --> 01:26:20,923
TIDAK! Monica, ini sudah tutup.
Anda akan terjebak!

1275
01:26:21,549 --> 01:26:22,675
Tidak apa-apa.

1276
01:26:40,235 --> 01:26:41,487
Ayo.

1277
01:26:45,282 --> 01:26:47,201
Saya selalu tahu saya harus bertahan.

1278
01:27:55,315 --> 01:27:57,108
Ka... Kamala. <i>Beta.</i>

1279
01:28:02,823 --> 01:28:04,616
Kamala, kamu menyelamatkan dunia.

1280
01:28:09,872 --> 01:28:11,583
- Kenapa kamu menangis?
- <i>Beta?</i>

1281
01:28:11,666 --> 01:28:12,917
Mengapa kamu menangis?

1282
01:28:17,422 --> 01:28:18,590
Apa yang telah terjadi?

1283
01:28:19,924 --> 01:28:21,467
Kami kehilangan Monica.

1284
01:28:24,721 --> 01:28:26,973
Dia terjebak di sisi lain.

1285
01:28:27,724 --> 01:28:28,891
Dan Carol?

1286
01:28:32,437 --> 01:28:34,272
<i>Dia pergi untuk memenuhi janjinya.</i>

1287
01:29:58,946 --> 01:30:00,155
Bagaimana kabarnya?

1288
01:30:00,573 --> 01:30:02,741
Planet-planet diharapkan
untuk membuat pemulihan penuh.

1289
01:30:03,534 --> 01:30:05,203
Dan tim ilmuwan
sedang dikirim ke Hala

1290
01:30:05,286 --> 01:30:06,412
untuk mencoba dan membantu rakyatnya.

1291
01:30:06,495 --> 01:30:08,039
Bukan itu yang saya maksud.

1292
01:30:31,438 --> 01:30:32,439
Ini bertuliskan "Dapur,"

1293
01:30:32,523 --> 01:30:34,734
tapi ada semua ini
paket saus pedas...

1294
01:30:34,817 --> 01:30:37,987
Lalu ada ini
nampan yang tampak sangat aneh,

1295
01:30:38,071 --> 01:30:41,074
yang akan saya katakan adalah
padahal kualitasnya sangat bagus.

1296
01:30:41,157 --> 01:30:43,243
- Aduh. Anda bisa menyimpannya.
- Oh, tidak, tidak, Carol, aku hanya...

1297
01:30:43,326 --> 01:30:44,327
Ke mana lagi mereka akan pergi?

1298
01:30:44,410 --> 01:30:46,287
Oh, ya, ya, itu untukku.

1299
01:30:46,372 --> 01:30:48,290
Luasnya hanya memberi Anda

1300
01:30:48,374 --> 01:30:50,626
perspektif baru tentang kehidupan.

1301
01:30:50,709 --> 01:30:52,543
Ya, benar, bukan?

1302
01:30:52,627 --> 01:30:54,004
Dan ternyata itu sangat keren.

1303
01:30:57,048 --> 01:30:59,885
Tempat ini luar biasa.

1304
01:30:59,968 --> 01:31:01,553
Ya, benar.

1305
01:31:03,180 --> 01:31:04,431
Hei, apakah kamu masih menerbangkan benda itu?

1306
01:31:05,266 --> 01:31:06,517
- Kamu ingin memeriksanya?
- Saya bersedia.

1307
01:31:06,600 --> 01:31:07,644
Baiklah.

1308
01:31:07,727 --> 01:31:08,853
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.

1309
01:31:08,936 --> 01:31:10,980
Kemarilah. Kemarilah.
Kemarilah. Kemarilah.

1310
01:31:11,063 --> 01:31:14,192
Oh, aku sangat senang karenanya
kamu sampai di rumah dengan selamat, <i>beta.</i>

1311
01:31:14,276 --> 01:31:15,277
Oke.

1312
01:31:21,158 --> 01:31:22,159
Aamir,

1313
01:31:23,160 --> 01:31:24,287
ini akan menjadi rumah yang indah

1314
01:31:24,370 --> 01:31:25,955
untuk membesarkan keluarga, kamu tahu?

1315
01:31:27,665 --> 01:31:28,833
Aamir.

1316
01:31:28,917 --> 01:31:30,959
Ini sangat keren.

1317
01:31:31,043 --> 01:31:32,545
Kursi pilot adalah milikmu.

1318
01:31:42,055 --> 01:31:43,389
Ayo terbangkan benda ini.

1319
01:31:43,890 --> 01:31:45,809
Sebenarnya aku tidak punya kuncinya.

1320
01:31:45,892 --> 01:31:47,727
Aku hanya menjaganya.

1321
01:31:49,771 --> 01:31:51,356
Sampai Monica kembali?

1322
01:31:52,316 --> 01:31:53,483
Ya.

1323
01:31:54,944 --> 01:31:56,946
Hanya sampai Monica kembali.

1324
01:31:57,488 --> 01:31:59,031
Saya sangat merindukannya.

1325
01:31:59,657 --> 01:32:01,742
Kami baik-baik saja bersama.

1326
01:32:01,826 --> 01:32:04,204
Yang membuatku berpikir...

1327
01:32:15,924 --> 01:32:18,719
Pengiriman pizza.

1328
01:32:20,011 --> 01:32:21,054
Wah!

1329
01:32:22,264 --> 01:32:23,390
Oke.

1330
01:32:29,647 --> 01:32:31,273
Bisakah saya membantu Anda?

1331
01:32:31,358 --> 01:32:32,734
Kate Uskup.

1332
01:32:36,071 --> 01:32:38,073
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
anak superhero di dunia?

1333
01:32:39,908 --> 01:32:41,368
- Ya, umurku 23 tahun.
- Oh, aku tahu.

1334
01:32:42,536 --> 01:32:43,662
Aku sudah membaca tentangmu.

1335
01:32:44,747 --> 01:32:45,747
Dimana kamu mendapatkannya?

1336
01:32:45,830 --> 01:32:47,332
Aku menemukannya di sofaku.

1337
01:32:47,707 --> 01:32:48,708
Oke.

1338
01:32:48,791 --> 01:32:50,878
Anda baru saja menjadi bagian
dari alam semesta yang jauh lebih besar.

1339
01:32:52,337 --> 01:32:56,049
Yang pada saat ini,
hanya aku, sebagian besar.

1340
01:32:56,133 --> 01:32:57,134
Tapi aku punya firasat.

1341
01:32:57,218 --> 01:32:58,219
Tahukah Anda Ant-Man
punya anak perempuan?

1342
01:32:58,302 --> 01:32:59,303
Apa yang kamu inginkan?

1343
01:32:59,387 --> 01:33:01,014
Saya sedang membentuk tim.

1344
01:33:01,680 --> 01:33:02,891
Dan aku ingin kamu ikut serta.

1345
01:33:04,475 --> 01:33:05,477
Hmm.

1346
01:33:08,980 --> 01:33:09,981
Silakan?

1347
01:36:16,971 --> 01:36:18,139
Mama?

1348
01:36:21,392 --> 01:36:22,728
Mama?

1349
01:36:24,395 --> 01:36:26,231
- Mama!
- "Mama"?

1350
01:36:26,315 --> 01:36:28,317
Aku sangat merindukanmu!

1351
01:36:28,400 --> 01:36:29,651
Kamu merindukanku?

1352
01:36:29,735 --> 01:36:32,363
- Aku minta maaf. aku... aku...
- Oke. Oke. Oke oke.

1353
01:36:32,446 --> 01:36:33,530
Hei, hei, lihat aku.

1354
01:36:33,614 --> 01:36:35,031
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

1355
01:36:35,115 --> 01:36:36,825
Hai.

1356
01:36:36,908 --> 01:36:39,119
Bagaimana kabar pengunjung misterius kita?

1357
01:36:39,203 --> 01:36:41,455
Dia tampak sedikit disorientasi.

1358
01:36:41,538 --> 01:36:44,166
Dimana... Dimana kita? Apa yang telah terjadi?

1359
01:36:44,250 --> 01:36:46,460
Kami berharap Anda dapat memberi tahu kami.

1360
01:36:47,378 --> 01:36:49,797
Yang kami tahu hanyalah Binary menemukan Anda.

1361
01:36:49,881 --> 01:36:54,219
Teori saya? Anda entah bagaimana menyeberang
melalui robekan ruang-waktu.

1362
01:36:54,302 --> 01:36:57,014
Anda sekarang berada dalam kenyataan
sejajar dengan milikmu.

1363
01:36:57,765 --> 01:37:00,267
Yang tentu saja mustahil.

1364
01:37:03,187 --> 01:37:05,731
Saya pikir mungkin ada
sedikit kebingungan terjadi.

1365
01:37:05,814 --> 01:37:07,734
Kebingungan hanyalah langkah pertama

1366
01:37:07,817 --> 01:37:09,068
dalam perjalanan menuju pengetahuan.

1367
01:37:09,152 --> 01:37:11,738
Oke. Saya akan mengambilnya dari sini.

1368
01:37:11,821 --> 01:37:14,114
Charles meminta kabar terbaru.

1369
01:37:15,574 --> 01:37:17,285
Aku akan datang dan memeriksamu nanti.

1370
01:37:28,547 --> 01:37:29,840
Siapa kamu?

1371
01:37:31,216 --> 01:37:33,177
Oh sial.